1 00:01:44,460 --> 00:01:46,100 Fique com o troco, amigo. Sim, sim, Almirante. 2 00:01:49,920 --> 00:01:52,980 Sim. Vou pedir à Sra. Adams que ligue para você como assim que ela entrar. 3 00:01:53,780 --> 00:01:54,780 Sim. 4 00:01:55,160 --> 00:01:56,160 Perseguir. 5 00:01:56,900 --> 00:01:57,900 Oi, querido. 6 00:01:57,920 --> 00:01:58,859 Você está em casa. 7 00:01:58,860 --> 00:02:01,200 Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar eu mesmo. 8 00:02:05,380 --> 00:02:06,520 Eu acredito nisso agora, no entanto. 9 00:02:06,820 --> 00:02:07,820 Ah, Chase. 10 00:02:08,020 --> 00:02:08,918 Você está com saudades de mim? 11 00:02:08,919 --> 00:02:09,919 Todos nós temos. 12 00:02:14,140 --> 00:02:15,140 Olá, barco a vapor. 13 00:02:15,340 --> 00:02:17,740 Olá, vaporizador, seu velhinho Escocês. Como vai você? 14 00:02:20,360 --> 00:02:21,360 Ei, onde está Lee? 15 00:02:21,580 --> 00:02:22,359 Ela está fora. 16 00:02:22,360 --> 00:02:24,040 Quase nunca mais vejo sua mãe. 17 00:02:24,600 --> 00:02:25,600 Como ela está? 18 00:02:25,860 --> 00:02:27,680 Oh, Chase, você ficaria tão orgulhoso dela. 19 00:02:28,160 --> 00:02:30,960 Lee é um dos maiores imóveis operadoras em Nova York agora. Bem, encontre 20 00:02:30,960 --> 00:02:32,980 ela, mulher. Toque a buzina. Vamos ter uma celebração. 21 00:02:33,460 --> 00:02:35,360 Eu não volto da Marinha todos os dias dia do ano. 22 00:02:38,060 --> 00:02:38,999 Quem é aquele? 23 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 Centavo. 24 00:02:40,820 --> 00:02:41,840 O que ela está fazendo da escola em casa? 25 00:02:42,490 --> 00:02:44,250 Ela não voltou depois da Páscoa férias. 26 00:02:44,910 --> 00:02:45,910 Por que não? 27 00:02:46,450 --> 00:02:47,530 Ela está pior, Chase. 28 00:02:48,050 --> 00:02:49,050 Muito pior. 29 00:02:49,650 --> 00:02:51,910 Ela quase nunca fala com Lee ou alguém mais. 30 00:02:52,450 --> 00:02:54,830 Ela se fecha lá e brinca o piano. 31 00:02:55,350 --> 00:02:56,550 Hora após hora. 32 00:02:56,910 --> 00:02:58,370 Bem, não há nada de novo nisso. 33 00:02:58,670 --> 00:03:01,170 Mas agora, se alguém entrar, ela para frio. 34 00:03:02,790 --> 00:03:04,010 Às vezes é assustador. 35 00:03:05,050 --> 00:03:09,730 Eu meio que espero que agora ela tenha crescido, ela... eu gostaria de vê-la. 36 00:03:09,970 --> 00:03:11,270 Ah, não, Chase, eu não faria isso. 37 00:03:11,710 --> 00:03:12,730 Não enquanto ela estiver brincando. 38 00:03:13,330 --> 00:03:14,490 Ouça, ela é minha irmã. 39 00:03:15,630 --> 00:03:17,050 Acho que talvez eu possa lidar com ela. 40 00:03:45,080 --> 00:03:46,080 Centavo. 41 00:03:46,860 --> 00:03:47,860 Perseguir. 42 00:03:49,480 --> 00:03:50,780 Ah, você está de volta. 43 00:03:51,000 --> 00:03:52,400 Parece que sim, não é? Para ficar? 44 00:03:52,660 --> 00:03:54,240 Sim, dê uma última olhada no meu blues. 45 00:03:54,520 --> 00:03:56,300 Oh. Como você está, linda? 46 00:03:56,840 --> 00:03:58,820 Ah, estou bem. 47 00:03:59,120 --> 00:04:00,240 Por que você não está na escola? 48 00:04:02,840 --> 00:04:06,960 Oh, bem, eu... eu não poderia voltar para escola. 49 00:04:07,320 --> 00:04:08,320 Por que não? 50 00:04:08,900 --> 00:04:12,280 Ah, não é nada. É... é sobre meu coração. 51 00:04:14,490 --> 00:04:15,630 Qual é o problema com seu coração? 52 00:04:16,390 --> 00:04:17,390 Alguém entende. 53 00:04:17,930 --> 00:04:18,930 Não é nada, realmente. 54 00:04:20,430 --> 00:04:22,810 Ei, venha e toque um pouco mais para mim, você vai? Eu não sabia que você era tão 55 00:04:22,810 --> 00:04:23,810 bom. 56 00:04:24,470 --> 00:04:26,930 Lee sabe que você está em casa? 57 00:04:28,310 --> 00:04:29,310 Não. 58 00:04:30,770 --> 00:04:32,530 Kay está lá embaixo tentando encontrá-la agora. 59 00:04:33,490 --> 00:04:34,790 Kay não sabe onde ela está. 60 00:04:35,010 --> 00:04:36,010 Oh? 61 00:04:36,110 --> 00:04:37,029 Mas eu sei. 62 00:04:37,030 --> 00:04:38,270 Bem, pelo amor de Deus, onde? 63 00:04:39,230 --> 00:04:40,410 Ela está com o Dr. Rossiger. 64 00:04:40,930 --> 00:04:42,090 Ela não está doente, está? 65 00:04:43,270 --> 00:04:45,170 Oh, não, não é sobre ela mesma. 66 00:04:45,970 --> 00:04:46,970 É sobre mim. 67 00:04:47,350 --> 00:04:48,350 Você? 68 00:04:49,650 --> 00:04:51,430 Dr. Rosker é meu psiquiatra. 69 00:04:52,170 --> 00:04:53,170 Seu psiquiatra? 70 00:04:53,930 --> 00:04:54,930 Sim, meu. 71 00:04:55,630 --> 00:04:58,650 Isso não impede a nossa madrasta de vou vê-lo pelas minhas costas. 72 00:04:58,890 --> 00:05:01,690 Nossa madrasta. Ah, Penny, você ainda está dizendo isso? 73 00:05:02,170 --> 00:05:03,590 Bem, ela é nossa madrasta. 74 00:05:03,790 --> 00:05:04,790 E daí? 75 00:05:07,790 --> 00:05:08,790 Desculpe. 76 00:05:10,210 --> 00:05:11,210 Vamos ligar para ela. 77 00:05:14,170 --> 00:05:15,170 Butterfield 81598. 78 00:05:16,370 --> 00:05:17,370 Sim, Tenente. 79 00:05:17,530 --> 00:05:21,030 A Sra. Adams está com o médico agora, mas farei com que ela receba sua mensagem. 80 00:05:21,910 --> 00:05:22,930 Sim. Adeus. 81 00:05:45,390 --> 00:05:46,390 Bem, Sra. Adams? 82 00:05:48,930 --> 00:05:52,970 Eu estava pensando, Dr. Oscar, se você não tivesse se tornado psiquiatra, você teria 83 00:05:52,970 --> 00:05:54,550 tem sido um advogado de acusação maravilhoso. 84 00:05:55,070 --> 00:05:56,070 Huh? 85 00:05:56,450 --> 00:06:00,490 Você tem talento para frasear mais acusações repugnantes dessa forma. 86 00:06:00,930 --> 00:06:03,890 Acusações? Bem, você me chamou de mentiroso. 87 00:06:04,130 --> 00:06:08,250 Ah, não, não, não, não, não. Eu acabei de dizer que você não tinha me contado toda a verdade. 88 00:06:08,970 --> 00:06:12,150 Agora, se vamos ajudar Penny, nós deve ser absolutamente honesto. 89 00:06:12,730 --> 00:06:16,470 Há vários fatos importantes que eu não sei nada sobre. 90 00:06:17,370 --> 00:06:21,910 Penny é vaga sobre eles, e você é evasivo. 91 00:06:27,770 --> 00:06:31,010 Você tem uma fazenda na Nova Inglaterra, não você? 92 00:06:32,130 --> 00:06:33,130 E quanto a isso? 93 00:06:33,670 --> 00:06:35,430 Você nunca mencionou isso para mim. 94 00:06:36,150 --> 00:06:40,170 Penny falou sobre isso de vez em quando. Definitivamente significa algo para ela, 95 00:06:40,270 --> 00:06:42,240 mas... O que isso significa para você? 96 00:06:45,760 --> 00:06:50,500 Bem, é... É um lugar encantador. 97 00:06:50,880 --> 00:06:52,200 Por que você nunca vai lá? 98 00:06:52,780 --> 00:06:57,160 Sou uma mulher ocupada, doutor. eu não tive a hora. Seus filhos têm tempo. Por que 99 00:06:57,160 --> 00:06:58,260 você não os deixou ir? 100 00:07:00,560 --> 00:07:02,240 Não podemos voltar para a fazenda. 101 00:07:02,840 --> 00:07:04,240 Eu nem vou falar sobre isso. 102 00:07:04,500 --> 00:07:06,780 Sra. Adams, do que você tem medo? 103 00:07:13,160 --> 00:07:14,480 Não sou seu paciente, doutor. 104 00:07:14,700 --> 00:07:16,940 Ah, sim, você é minha paciente, Sra. Adams. 105 00:07:17,260 --> 00:07:22,520 Você se tornou meu paciente no momento em que colocou sua enteada sob meus cuidados. 106 00:07:23,680 --> 00:07:28,260 Agora, como você pode esperar que eu entenda Penny, se eu também não te entendo? 107 00:07:28,760 --> 00:07:32,400 E como posso te entender se você não me conte tudo? 108 00:07:32,820 --> 00:07:36,440 Sra. Adams, acredite, estou tentando ser seu amigo. 109 00:07:36,860 --> 00:07:40,400 Mas se você decidir me tratar como um inimigo... 110 00:07:49,640 --> 00:07:50,299 nós sabemos? 111 00:07:50,300 --> 00:07:55,800 Sabemos que quando Penny tinha cinco anos velho, você se casou com o pai dela. 112 00:07:56,740 --> 00:08:01,820 E sabemos que dois anos depois, ele... ele morreu. 113 00:08:02,520 --> 00:08:06,660 Bem, agora, esses dois anos, esses são os anos que devo conhecer. 114 00:08:07,760 --> 00:08:14,060 Eu acredito que Penny me contou primeiro lembrança de você estava descendo um 115 00:08:14,060 --> 00:08:15,420 prancha de embarque de um barco. 116 00:08:15,960 --> 00:08:18,380 Que barco era aquele, Sra. Adams? 117 00:08:18,890 --> 00:08:22,010 E onde você esteve? E onde estavam você vai? 118 00:08:24,770 --> 00:08:28,650 Eu estava voltando da Inglaterra para casar com Larry Adams. 119 00:08:30,290 --> 00:08:32,350 Christopher Matthews estava no mesmo barco. 120 00:08:33,950 --> 00:08:36,429 Chris era um velho amigo de Larry. 121 00:08:36,789 --> 00:08:38,549 Eu tinha ouvido muito sobre ele. 122 00:08:39,450 --> 00:08:40,750 De alguma forma, nunca nos conhecemos. 123 00:08:41,570 --> 00:08:43,370 Larry telegrafou para ele me procurar. 124 00:09:02,220 --> 00:09:04,920 Com o navio, por assim dizer. Você tem um fio também, então. Bem, 125 00:09:06,300 --> 00:09:07,300 vamos nos encontrar e tomar uma bebida. 126 00:09:08,080 --> 00:09:11,760 Oh, não, não, nem um cravo. Algum outro sujeito pode estar usando um cravo. 127 00:09:12,100 --> 00:09:16,320 Eu te digo, estarei usando uma rosa. Classificar de um, ah, um rosa salmão. 128 00:09:17,420 --> 00:09:18,820 Com grandes espinhos. 129 00:09:19,840 --> 00:09:20,840 Tempo tempestuoso, meu velho. 130 00:09:21,060 --> 00:09:22,280 Minha esposa não vai gostar disso. 131 00:09:51,180 --> 00:09:55,040 Eu não queria me jogar em você. Se você é realmente Leola Waring, é bastante 132 00:09:55,040 --> 00:09:58,000 tudo bem. Eu sou. Um homem com rosa, com espinhos. 133 00:09:58,420 --> 00:10:00,020 Espere. 134 00:10:00,440 --> 00:10:03,060 Oh, olhe, vamos sentar e continuar com isso um pouco mais graciosamente. 135 00:10:03,920 --> 00:10:05,020 Eu machuquei você? 136 00:10:05,260 --> 00:10:06,260 Não. 137 00:10:06,720 --> 00:10:10,080 Eu tive uma ideia de que ficaríamos bem conhecido antes que esta tempestade acabe. 138 00:10:10,200 --> 00:10:11,200 Bem, espero que sim. 139 00:10:11,360 --> 00:10:13,920 Eu pedi para você. Está tudo bem? 140 00:10:14,240 --> 00:10:17,400 Tudo bem, obrigado. Você tem que fazer isso quando você pode, você sabe. A maioria desses óculos são 141 00:10:17,400 --> 00:10:18,400 quebrado. 142 00:10:18,980 --> 00:10:19,980 Com licença. 143 00:10:20,400 --> 00:10:21,740 Você entende o que quero dizer? Uh-huh. 144 00:10:22,960 --> 00:10:24,460 Você não vai ficar enjoado, vai? 145 00:10:25,460 --> 00:10:27,300 Não, você não tem nada com que se preocupar sobre. 146 00:10:27,940 --> 00:10:29,560 Você sabe, você tem a risada mais bonita. 147 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Com licença! 148 00:10:33,680 --> 00:10:37,780 Os próximos cinco dias passaram tão rapidamente. 149 00:10:38,160 --> 00:10:41,620 E quando nos aproximamos do fim da viagem, parecia que eu conhecia Chris 150 00:10:41,620 --> 00:10:42,940 Matheus durante toda a minha vida. 151 00:10:49,960 --> 00:10:51,440 Você mora bem na cidade, não é? 152 00:10:51,660 --> 00:10:52,599 Hum-hmm. 153 00:10:52,600 --> 00:10:53,980 Moro em Providência. 154 00:10:54,300 --> 00:10:57,100 Fica a apenas uma hora de avião de Nova York. 155 00:10:57,980 --> 00:10:59,220 Meio minuto por telefone. 156 00:11:01,580 --> 00:11:03,060 Você gosta de velejar? 157 00:11:03,720 --> 00:11:04,860 Ah, isso é ótimo. 158 00:11:05,500 --> 00:11:07,920 Eu te contei que construí o Valerie Eu? 159 00:11:08,580 --> 00:11:11,660 Ela está inscrita na próxima corrida de remuter temporada. 160 00:11:12,320 --> 00:11:16,500 Bem, alguns capitães são supersticiosos sobre ter mulheres a bordo, mas... 161 00:11:23,440 --> 00:11:24,440 Você gosta de pescar? 162 00:11:25,240 --> 00:11:29,800 Hum-hmm. Você sabe, eu tenho uma pequena fazenda em Rhode Island, e a cerca de um quilômetro de distância, 163 00:11:29,900 --> 00:11:35,000 há um riacho da truta do avô nele por tanto tempo e, bem, pensei 164 00:11:35,000 --> 00:11:37,280 que juntos possamos... 165 00:11:37,280 --> 00:11:43,220 Lee, 166 00:11:43,380 --> 00:11:46,980 esses navios viajam tão rápido. 167 00:11:48,420 --> 00:11:50,340 É por isso que gosto de velas. 168 00:11:51,200 --> 00:11:52,580 Esta é a nossa última noite. 169 00:11:53,740 --> 00:11:54,780 escuro pela manhã. 170 00:11:56,020 --> 00:12:00,540 E eu só quero que você saiba disso... Chris, estou apaixonado por Larry Adams. 171 00:12:04,240 --> 00:12:05,560 Eu não acredito nisso. 172 00:12:05,940 --> 00:12:09,440 Eu sei que deveria ter contado a você no começo, mas parecia muito para 173 00:12:09,440 --> 00:12:13,080 contar, e não era só meu segredo. Isso era de Larry também. 174 00:12:15,120 --> 00:12:16,820 Meses atrás, ele me pediu em casamento. 175 00:12:17,980 --> 00:12:20,660 Eu queria muito, mas minha tia... 176 00:12:22,120 --> 00:12:25,960 Bem, Larry estava bebendo naquela época, e ela me levou de volta para a Inglaterra com ela. Você 177 00:12:25,960 --> 00:12:28,080 veja, ela mora lá, e ela é meio que meu guardião. 178 00:12:28,640 --> 00:12:32,920 Mas ela prometeu que se eu ainda sentisse da mesma forma depois de alguns meses em 179 00:12:32,920 --> 00:12:39,380 Inglaterra, eu poderia voltar e... E você acha que ainda sente o mesmo? 180 00:12:41,280 --> 00:12:42,280 Eu sei que sim. 181 00:12:42,640 --> 00:12:44,520 Mas você não está assumindo muitas responsabilidades? 182 00:12:45,020 --> 00:12:46,580 Viúvo e dois filhos pequenos. 183 00:12:46,900 --> 00:12:49,560 Eu adoro as crianças. Ah, Lee, você está certo? 184 00:12:54,410 --> 00:12:58,670 Amanhã, quando eu ver Larry, estarei claro. 185 00:13:01,590 --> 00:13:02,590 Não vou? 186 00:13:05,090 --> 00:13:07,570 Você terá que responder isso sozinho. 187 00:13:10,430 --> 00:13:15,290 Eu nunca esquecerei o visual do Chris enfrentar o dia em que me casei. 188 00:13:28,680 --> 00:13:30,720 E eu me lembro do vislumbre que tive Um centavo. 189 00:13:31,880 --> 00:13:35,080 Ela parecia triste e ressentida. 190 00:13:39,620 --> 00:13:43,140 Durante todo aquele verão na fazenda de Larry, eu fiz o que pude para ganhar sua confiança. 191 00:13:44,340 --> 00:13:46,880 Lembro-me que um dia planejei um piquenique. 192 00:13:51,160 --> 00:13:52,160 Aqui estamos. 193 00:13:52,640 --> 00:13:56,240 Tudo pronto? Pegamos o sorvete, Sra. Bem, tudo bem. 194 00:13:57,900 --> 00:14:01,920 E eu tenho frango frito e sanduíches e frutas e biscoitos. 195 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Isso é maravilhoso. 196 00:14:03,300 --> 00:14:05,060 Está um belo dia para um piquenique. 197 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 O Sr. Adams está pronto? 198 00:14:10,160 --> 00:14:12,200 Vou buscar o papai. Não, Penny. 199 00:14:12,740 --> 00:14:15,340 Acho melhor você ir, Srta. Adams. 200 00:14:15,940 --> 00:14:17,460 Mas eu quero. Não, não. 201 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Querido, você fica aqui com Jason. Assistir o sorvete. 202 00:14:21,040 --> 00:14:22,440 Alguém pode tirar isso. 203 00:14:22,860 --> 00:14:24,500 Claro, vamos assistir ao sorvete. 204 00:14:24,800 --> 00:14:25,800 Vamos assistir o sorvete. 205 00:15:15,649 --> 00:15:20,550 Querido, se eu fosse a esposa de sempre, eu digamos, não é um pouco cedo para 206 00:15:20,550 --> 00:15:22,150 Sábado de manhã para isso, Sr. Adams? 207 00:15:22,510 --> 00:15:27,590 Se você fosse a esposa de sempre, você não seja a Sra. Adams, Sra. 208 00:15:31,110 --> 00:15:32,190 Eu estive procurando por você. 209 00:15:32,670 --> 00:15:33,670 Para quê? 210 00:15:33,910 --> 00:15:34,910 Esse. 211 00:15:37,680 --> 00:15:39,340 Ah, você é uma coisa preguiçosa. 212 00:15:39,560 --> 00:15:43,280 Veja isso. Pijama na sala, não café da manhã, e as crianças que nos esperavam 213 00:15:43,280 --> 00:15:44,780 para fazer um piquenique em Bannings Point. 214 00:15:44,980 --> 00:15:46,240 Estou na minha lua de mel. Onde você está? 215 00:15:47,760 --> 00:15:50,020 Lua de mel? Então mantenha sua mente nisso, querido. 216 00:15:53,880 --> 00:15:57,540 Agora, posso convencê-lo da ideia de Ponto de proibição? 217 00:15:57,740 --> 00:15:58,740 Não. 218 00:15:58,840 --> 00:15:59,840 Ah. 219 00:16:01,060 --> 00:16:03,420 Receio que o Sr. Adams tenha perdido a juventude. 220 00:16:13,290 --> 00:16:15,090 Larry, odeio quebrar uma promessa ao crianças. 221 00:16:15,330 --> 00:16:16,289 Eu não prometi. 222 00:16:16,290 --> 00:16:17,290 Mas eu fiz. 223 00:16:18,110 --> 00:16:19,610 Você se casou comigo ou com meus filhos? 224 00:16:22,070 --> 00:16:23,070 Todos vocês. 225 00:16:24,570 --> 00:16:26,130 Estou feliz que você ama meus filhos, Lee. 226 00:16:26,610 --> 00:16:30,350 Mas por favor, querido, mantenha a maior parte do seu amor para mim. 227 00:16:37,530 --> 00:16:40,090 Tudo bem, querido. vou levar as crianças no piquenique. 228 00:16:41,320 --> 00:16:42,540 Direi que você não está bem. 229 00:16:44,060 --> 00:16:46,580 Ah, mas por favor, não beba mais agora. 230 00:16:46,900 --> 00:16:48,220 Em vez disso, coma alguma coisa. 231 00:16:49,060 --> 00:16:54,240 Nunca diga ao Sr. Adams o que fazer e o que não fazer, Sra. Ed. Larry, por favor. 232 00:16:55,440 --> 00:16:56,440 Papai! 233 00:16:59,260 --> 00:17:02,140 Você prometeu trazer o papai para o piquenique. Você prometeu. 234 00:17:02,500 --> 00:17:03,720 Por que você o mantém aqui? 235 00:17:04,540 --> 00:17:07,800 Papai não está se sentindo bem, querido. Ele não pode ir conosco esta manhã. 236 00:17:08,140 --> 00:17:09,480 O que você quer dizer com eu não posso ir? 237 00:17:10,599 --> 00:17:11,819 Claro, papai está lindo. 238 00:17:12,460 --> 00:17:13,760 Ele apenas dormiu demais. 239 00:17:17,099 --> 00:17:18,500 Isso foi apenas o começo. 240 00:17:19,140 --> 00:17:23,180 E uma noite, um ano depois, quando estávamos indo para um jantar com Chris 241 00:17:23,180 --> 00:17:24,180 Mateus. 242 00:17:28,140 --> 00:17:30,320 Larry, você não está vestido. 243 00:17:30,900 --> 00:17:31,900 Eu sei isso. 244 00:17:32,340 --> 00:17:35,320 Querido, já é tarde. eu vou ouvir você sente-se tocando piano. 245 00:17:35,820 --> 00:17:39,120 Eu não sabia que meu jeito de tocar te incomodava. 246 00:17:39,680 --> 00:17:43,540 Não vou incomodar você com isso de novo. Larry, não. Eu só quis dizer que é hora de ir embora. 247 00:17:43,820 --> 00:17:44,799 Eu não vou. 248 00:17:44,800 --> 00:17:46,520 Papai e eu estávamos fazendo um dueto. 249 00:17:47,340 --> 00:17:49,360 Aparentemente estávamos cometendo um crime, Um centavo. 250 00:17:50,360 --> 00:17:52,080 Lee não gosta da nossa música. 251 00:17:52,400 --> 00:17:54,540 Penny, você deveria estar na cama há anos atrás. 252 00:17:55,020 --> 00:17:56,300 Agora você deixou o papai zangado. 253 00:17:56,740 --> 00:17:58,460 Oh não. Papai está cansado, só isso. 254 00:17:59,020 --> 00:18:02,720 Agora, quanto mais cedo você for para a cama, mais mais cedo o amanhã chegará, e então 255 00:18:02,720 --> 00:18:03,720 outra aula de piano. 256 00:18:04,080 --> 00:18:05,120 Diga boa noite ao papai. 257 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 Boa noite, papai. 258 00:18:12,270 --> 00:18:13,270 Boa noite, Penny. 259 00:18:14,810 --> 00:18:15,810 Boa noite. 260 00:18:23,490 --> 00:18:24,610 Larry, o que é isso? 261 00:18:24,850 --> 00:18:25,850 O que é o quê? 262 00:18:25,970 --> 00:18:29,510 Eu não vou. Isso é simples de entende, não é? Mas é Bill e 263 00:18:29,510 --> 00:18:31,870 Aniversário de Nancy. Eles especialmente nos queria. 264 00:18:32,390 --> 00:18:33,390 Eles são amigos. 265 00:18:33,710 --> 00:18:37,990 Vejo Bill todos os dias no banco. eu sou muito amigável. Isso não é suficiente? 266 00:18:39,510 --> 00:18:41,770 Ele me entedia. Seus amigos me aborrecem. 267 00:18:42,410 --> 00:18:43,410 Eu não vou. 268 00:18:48,590 --> 00:18:49,590 O que direi a eles? 269 00:18:51,430 --> 00:18:53,930 Diga-lhes que Larry está bêbado. 270 00:18:56,750 --> 00:18:57,810 Ah, esqueci. 271 00:18:58,610 --> 00:19:00,290 Você não gosta da minha música. 272 00:19:01,950 --> 00:19:03,490 Eu amo sua música. 273 00:19:03,950 --> 00:19:06,850 Oh, querido, me diga o que há de errado. 274 00:19:07,250 --> 00:19:10,890 Por que você não acha que algo está errado? Por que você continua incomodando, incomodando, 275 00:19:10,890 --> 00:19:11,890 irritante? 276 00:19:15,820 --> 00:19:18,740 Pobre querido, você teve um dia ruim no banco, não foi? 277 00:19:20,740 --> 00:19:25,020 Vou te dizer uma coisa, vou preparar o jantar só nós dois, hein? 278 00:19:25,400 --> 00:19:27,020 Há muitas coisas na geladeira. 279 00:19:27,860 --> 00:19:28,860 O que você diz? 280 00:19:29,660 --> 00:19:34,120 Tão gentil, tão corajoso, tão longânimo. 281 00:19:34,840 --> 00:19:36,100 Por que você não me deixa em paz? 282 00:19:36,360 --> 00:19:37,440 Não, Larry, não. 283 00:19:37,680 --> 00:19:38,780 Estou cansado, eu te digo. 284 00:19:39,120 --> 00:19:41,880 Você está cansado de assistir, espionar, contando minhas bebidas. 285 00:19:43,320 --> 00:19:44,320 Cansado de você, Lee. 286 00:19:45,580 --> 00:19:47,040 Prossiga. Vá para o seu jantar. 287 00:19:47,360 --> 00:19:48,360 Sair. 288 00:19:49,420 --> 00:19:51,280 Tenho toda a intenção de sair. 289 00:19:52,400 --> 00:19:54,720 Eu vou naquela festa e terei o momento da minha vida. 290 00:19:55,240 --> 00:20:00,340 De agora em diante, você não será incomodado pelo meu sofrimento ou minha bravura ou minha espionagem. 291 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Eu vou me divertir. 292 00:20:02,440 --> 00:20:04,740 Se eu não puder ter isso com você, eu terei isso sem você. 293 00:20:07,380 --> 00:20:08,380 Olá, Bete. 294 00:20:11,960 --> 00:20:13,300 Larry não vai conosco, Chris. 295 00:20:13,800 --> 00:20:15,000 Você se importa de me levar? 296 00:20:15,310 --> 00:20:17,030 Não, claro que não. 297 00:20:17,270 --> 00:20:18,490 Vá em frente, leve-a. 298 00:20:18,910 --> 00:20:21,370 Vocês dois podem discutir sobre mim pelas minhas costas. 299 00:20:21,790 --> 00:20:24,070 Diga a ela o quanto você sente muito por ela. 300 00:20:24,510 --> 00:20:25,550 Ah, cale a boca, Larry. 301 00:20:25,810 --> 00:20:27,170 Saiam, vocês dois. 302 00:20:27,970 --> 00:20:29,390 Saia e me deixe em paz. 303 00:20:48,970 --> 00:20:49,970 Chris, me leve de volta. 304 00:20:50,370 --> 00:20:54,270 Tenho a sensação de que... Agora, agora, agora, Lee. Melhor deixá-lo dormir. 305 00:20:54,370 --> 00:20:56,970 De manhã, se ele se lembrar, ele vai sentir pena. 306 00:20:57,450 --> 00:21:00,370 Se ele esqueceu, bem, ele vai esquecer isso também. 307 00:21:03,730 --> 00:21:04,730 Talvez você esteja certo. 308 00:21:05,310 --> 00:21:08,370 Francamente, não consigo entender por que George se preocupou em se casar com ela. A menos que, de 309 00:21:08,370 --> 00:21:09,370 claro, ele precisa do dinheiro dela. 310 00:21:09,550 --> 00:21:11,170 É verdade que ela é podre de rica? 311 00:21:11,450 --> 00:21:14,770 Imundo? Claro, Louise e Fred estavam supostamente eram apenas bons amigos. 312 00:21:15,290 --> 00:21:18,250 Mas parece estranho que eles tenham casou-se logo após a morte de Walter, 313 00:21:18,390 --> 00:21:19,390 não é? 314 00:21:19,990 --> 00:21:24,750 Espere até o caso Dolly versus Dolly surge. Querida, isso realmente vai 315 00:21:24,750 --> 00:21:25,649 seja um fedor. 316 00:21:25,650 --> 00:21:27,270 Não posso manter um gato em um santuário de pássaros. 317 00:21:27,570 --> 00:21:30,490 E eu não me importo se é siamês ou Sueco. 318 00:21:34,670 --> 00:21:38,850 Oh. Bem, e Hazel, lembra? Oh sim. Oh, meu querido, de quem é a esposa dele? 319 00:21:38,910 --> 00:21:42,190 Não posso ter sido visto com fulano de tal marido porque o marido de fulana era 320 00:21:42,190 --> 00:21:44,830 visto pela última vez em Kokomo com qual é o nome da ex-mulher dele. 321 00:21:45,200 --> 00:21:47,000 Quem promete contar tudo. 322 00:21:47,840 --> 00:21:50,280 Nossa, como esses abutres comem escândalos. 323 00:21:57,400 --> 00:21:58,400 O que é isso? 324 00:21:58,640 --> 00:22:01,020 Estalagem. Agora, Cristóvão. 325 00:22:01,540 --> 00:22:02,680 Agora, Leola. 326 00:23:03,310 --> 00:23:04,390 Você vai comer essa salsicha? 327 00:23:04,910 --> 00:23:05,910 Por que você quer isso? 328 00:23:06,170 --> 00:23:09,030 Loucamente. Bem, se eu soubesse, eu teria tinha embrulhado como presente. 329 00:23:09,930 --> 00:23:10,930 Eu adoro presentes. 330 00:23:11,310 --> 00:23:13,170 Você sabe, eu quase peguei você um do outro dia. 331 00:23:13,630 --> 00:23:19,350 Hum? Bem, havia uma espécie de fofo coisa, uma camisola, acho que você ligaria 332 00:23:19,350 --> 00:23:22,350 isso. Eu vi isso em um manequim em uma loja janela em Providence, e parecia 333 00:23:22,350 --> 00:23:23,450 exatamente como você. 334 00:23:24,110 --> 00:23:25,110 O manequim? 335 00:23:25,130 --> 00:23:27,870 Sim. Não, não, o negligé. 336 00:23:28,070 --> 00:23:30,610 De qualquer forma, fiquei tentado a comprá-lo. Bem, por que você não fez isso? 337 00:23:30,940 --> 00:23:33,720 Bem, foi uma daquelas mulheres lojas, e nunca estive em um lugar 338 00:23:33,720 --> 00:23:34,720 assim na minha vida. 339 00:23:37,260 --> 00:23:38,300 Ah, Chris, olhe. 340 00:23:38,580 --> 00:23:40,080 Huh? Bem, e quanto a isso? 341 00:23:40,280 --> 00:23:41,360 É hora de ir para casa. 342 00:23:41,860 --> 00:23:43,860 Você se esqueceu daquela festa horrível? 343 00:23:44,280 --> 00:23:45,280 Tudo esquecido. 344 00:23:45,320 --> 00:23:46,099 Divirta-se. 345 00:23:46,100 --> 00:23:47,079 Oh sim. 346 00:23:47,080 --> 00:23:48,180 Então é hora de ir para casa. 347 00:24:07,690 --> 00:24:08,690 Eu me pergunto o que aconteceu. 348 00:24:09,350 --> 00:24:10,470 Algo exagerado. 349 00:24:10,730 --> 00:24:11,730 Vamos ver. 350 00:24:23,850 --> 00:24:25,530 Você espera aqui. Vou ver o que é. 351 00:24:28,650 --> 00:24:29,650 Olá, xerife. 352 00:24:29,670 --> 00:24:31,550 Olá, Sr. O que aconteceu? 353 00:24:31,810 --> 00:24:32,810 Larry Adams. 354 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 Larry Adams? 355 00:24:34,090 --> 00:24:35,150 Houve... 356 00:24:35,810 --> 00:24:37,510 Houve algum tipo de acidente. 357 00:24:37,950 --> 00:24:39,370 Cris, o que é isso? 358 00:24:39,950 --> 00:24:40,950 Está mal. 359 00:24:41,450 --> 00:24:43,290 O que? Xerife, o que é isso? 360 00:24:43,590 --> 00:24:46,570 Senhorita Adams, estávamos procurando por você desde que você deixou os pântanos, Sra. Ten 361 00:24:46,570 --> 00:24:47,570 horas. 362 00:24:47,590 --> 00:24:48,590 Desculpe. 363 00:24:48,830 --> 00:24:49,830 É seu marido. 364 00:24:50,310 --> 00:24:52,590 Encontrámos o seu corpo ao pé da penhasco. 365 00:25:31,220 --> 00:25:34,080 De alguma forma, conseguimos manter as crianças de saber a verdade. 366 00:25:35,000 --> 00:25:38,700 Nós os deixamos acreditar que seu pai morreu de um ataque cardíaco. 367 00:25:45,540 --> 00:25:47,060 Coloque a bolsa no carro, querido. 368 00:25:55,360 --> 00:25:58,080 Penny, querida, é hora de ir. 369 00:26:19,910 --> 00:26:21,730 Que bom que você veio, Chris. 370 00:26:22,110 --> 00:26:23,530 Há algo que eu possa fazer? 371 00:26:23,990 --> 00:26:26,110 Obrigado. A Sra. Stover vai ficar. 372 00:26:26,470 --> 00:26:27,630 Aluguei a casa. 373 00:26:28,090 --> 00:26:32,150 Mas eu nem sei onde você está indo. Você não pode simplesmente ir. 374 00:26:33,290 --> 00:26:35,130 Estou indo para Nova York para conseguir um emprego. 375 00:26:36,370 --> 00:26:40,290 Vou devolver cada centavo que Larry perdeu. 376 00:26:42,510 --> 00:26:48,010 Lee, eu sei que não é hora de dizer isso, mas nada mudou para mim desde 377 00:26:48,010 --> 00:26:49,010 a Terrânia. 378 00:26:51,170 --> 00:26:53,090 Acho que é hora de dizer isso. 379 00:26:54,790 --> 00:26:57,910 Porque há dois anos, no Terrania, eu me apaixonei por você. 380 00:26:58,550 --> 00:27:03,370 Eu não sabia disso na época, mas Larry deve soube. Larry? Não, não que eu estivesse 381 00:27:03,370 --> 00:27:04,370 amor com você. 382 00:27:04,450 --> 00:27:06,090 Que eu não era dele, na verdade. 383 00:27:06,810 --> 00:27:07,810 Não completamente. 384 00:27:09,110 --> 00:27:10,390 Se eu estivesse... 385 00:27:10,800 --> 00:27:16,900 Ele teria se voltado para mim antes de... Mas ele não o fez. Eu estava com medo que você tentasse 386 00:27:16,900 --> 00:27:19,760 culpe a si mesmo. Eu não estou falando culpa, Curtis. Lee, como você pode fazer 387 00:27:19,760 --> 00:27:20,920 planos quando você está tão confuso? 388 00:27:21,900 --> 00:27:22,980 Não estou confuso. 389 00:27:24,200 --> 00:27:26,700 Eu nunca vi tão claramente em toda a minha vida. 390 00:27:28,040 --> 00:27:32,860 Acredite, não estou sendo histérico. Não estou sendo melodramático. 391 00:27:33,580 --> 00:27:37,680 Eu só sei que se eu estivesse, tudo que um homem tem o direito de esperar 392 00:27:37,680 --> 00:27:38,680 sua futura esposa. 393 00:27:39,419 --> 00:27:41,200 Essas crianças ainda teriam seus pai. 394 00:27:42,640 --> 00:27:45,580 Olha, Lee, eu também estou nisso. 395 00:27:45,880 --> 00:27:48,080 Agora, deve haver algo que eu possa fazer. 396 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Sim, existe. 397 00:27:51,000 --> 00:27:52,460 Não tente me ver, por favor. 398 00:27:53,320 --> 00:27:54,320 Nem escreva. 399 00:27:55,780 --> 00:27:59,460 Se você me prometer isso, então eu sei que pode passar por tudo. 400 00:28:03,160 --> 00:28:04,160 Tudo bem, Lee. 401 00:28:05,120 --> 00:28:06,120 Adeus. 402 00:28:47,790 --> 00:28:50,330 E essa foi a última vez que você viu Cristóvão Matthews? 403 00:28:51,710 --> 00:28:53,330 Sim. Por que? 404 00:28:58,690 --> 00:29:03,070 O suicídio de Larry, a investigação do banco causou um escândalo horrível. 405 00:29:04,030 --> 00:29:05,990 Eu não pude fazer nada sobre isso. 406 00:29:06,350 --> 00:29:10,010 Mas todas as fofocas cruéis sobre Chris e eu, pensei... 407 00:29:11,240 --> 00:29:15,280 Eu pensei que se... Você pensou que se você fugiu e deixou aquela criança acreditar 408 00:29:15,280 --> 00:29:17,680 aquela mentira, que tudo seria tudo certo. 409 00:29:19,060 --> 00:29:23,060 O que você gostaria que eu fizesse? Diga ao criança, o pai dela não morreu de coração 410 00:29:23,060 --> 00:29:28,560 atacar? Que ele... Agora, Sra. Adams, não vamos falar sobre o que você pode ter 411 00:29:28,560 --> 00:29:31,200 feito. Vamos conversar sobre o que você está indo fazer agora. 412 00:29:33,140 --> 00:29:34,400 O que eu vou fazer? 413 00:29:35,260 --> 00:29:36,800 Você vai reabrir a fazenda. 414 00:29:37,340 --> 00:29:38,900 Você vai lá passar o verão. 415 00:29:39,280 --> 00:29:40,900 Não, é impossível. 416 00:29:41,600 --> 00:29:44,320 Toda a vizinhança sabe. As pessoas iriam falar. 417 00:29:44,540 --> 00:29:46,180 Não se você falar primeiro. 418 00:29:47,360 --> 00:29:52,960 Lá na fazenda, aos poucos, as coisas voltará para Penny. A casa 419 00:29:52,960 --> 00:29:55,080 em si terá lembranças para ela. 420 00:29:55,320 --> 00:29:59,180 Talvez ela comece a fazer perguntas. E você lhe dará as respostas. 421 00:29:59,400 --> 00:30:00,520 Respostas verdadeiras. 422 00:30:01,620 --> 00:30:02,620 E então? 423 00:30:02,880 --> 00:30:06,200 Então seu problema cardíaco será curado. 424 00:30:08,880 --> 00:30:12,280 Não há nada de errado com o coração dela. Todos os especialistas disseram... Ah, 425 00:30:12,420 --> 00:30:15,320 os especialistas em coração não conseguem curar uma neurose. 426 00:30:15,960 --> 00:30:17,120 Você não entende? 427 00:30:17,580 --> 00:30:22,000 Penny está apaixonada pela memória dela pai. Ela está apaixonada pelo fantasma, 428 00:30:22,200 --> 00:30:24,440 o que significa que ela está à beira de desastre. 429 00:30:24,880 --> 00:30:29,580 Se ela não for capaz de transferi-la apego a alguém real, a alguém 430 00:30:29,580 --> 00:30:35,560 vivendo, para alguém da sua idade, ela tornar-se uma garota permanentemente doente sem 431 00:30:35,560 --> 00:30:37,960 qualquer esperança de ter uma vida normal. 432 00:30:46,320 --> 00:30:47,320 E a fazenda? 433 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Ah, eu não sei. 434 00:30:51,780 --> 00:30:53,300 Isso tudo é tão novo para mim. 435 00:30:56,280 --> 00:30:58,240 Você gostaria de conversar sobre isso companheiro? 436 00:31:03,560 --> 00:31:04,560 É o Chase. 437 00:31:05,060 --> 00:31:06,060 Ele está em casa. 438 00:31:07,100 --> 00:31:08,560 Ah, isso não é maravilhoso? 439 00:31:08,800 --> 00:31:10,340 Há quanto tempo você não o vê? 440 00:31:10,780 --> 00:31:11,880 Três longos anos. 441 00:31:12,620 --> 00:31:15,060 Aposto que ele gostaria de passar o verão no campo. 442 00:31:15,820 --> 00:31:17,920 Sra. Adams, isso também o afeta. 443 00:31:18,500 --> 00:31:20,660 Por que você não leva os dois de volta? 444 00:31:21,000 --> 00:31:22,480 Enfrente isso como uma família. 445 00:31:22,840 --> 00:31:27,680 Se um galho de uma árvore estragar e não for tratada adequadamente, a doença pode 446 00:31:27,680 --> 00:31:29,120 eventualmente chegar às raízes. 447 00:31:31,420 --> 00:31:34,320 Obrigado. Ah, mais uma coisa, Sra. Adams. 448 00:31:35,220 --> 00:31:40,580 Deixe Penny dedicar todo o tempo que ela quiser à música dela. É uma saída maravilhosa 449 00:31:40,580 --> 00:31:41,880 e seja grato por isso. 450 00:32:36,670 --> 00:32:37,670 Olá, Lee. 451 00:32:38,230 --> 00:32:39,370 O que você pensa que está fazendo? 452 00:32:40,170 --> 00:32:41,170 Cerzido. 453 00:32:41,270 --> 00:32:42,270 Cerzido? 454 00:32:42,450 --> 00:32:44,930 Bem, olhe, eu não quero machucar o seu sentimentos, mas quando você maldita, você apenas 455 00:32:44,930 --> 00:32:45,930 não costure o buraco. 456 00:32:46,290 --> 00:32:49,070 Você não? Esse é um dos primeiros coisas que você aprende na Marinha. Olhar. 457 00:32:50,350 --> 00:32:51,410 Veja como você faz isso. Ver? 458 00:32:55,090 --> 00:32:56,310 Ah, isso é lindo. 459 00:32:56,910 --> 00:32:57,910 Nada demais. 460 00:32:59,850 --> 00:33:00,850 Oh céus. 461 00:33:02,290 --> 00:33:04,850 De alguma forma eu sempre senti que você queria um mãe que sabia cerzir. 462 00:33:06,320 --> 00:33:08,260 Sempre quis exatamente o que tenho. 463 00:33:09,640 --> 00:33:11,100 Obrigado, senhor. 464 00:33:13,700 --> 00:33:15,760 Vai fazer algo especial amanhã, Lee? 465 00:33:16,080 --> 00:33:17,039 Não, por quê? 466 00:33:17,040 --> 00:33:20,060 Eu gostaria de pegar o carro emprestado se você não vai usá-lo. Ah, claro. 467 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 Sirva-se. 468 00:33:21,220 --> 00:33:22,320 Tenho que ir para Providence. 469 00:33:23,120 --> 00:33:24,120 Por que Providência? 470 00:33:25,860 --> 00:33:26,860 Segredo? 471 00:33:27,160 --> 00:33:28,980 Não, preciso ver um cara sobre um trabalho. 472 00:33:29,380 --> 00:33:30,380 Ah, é mesmo, Chase? 473 00:33:30,700 --> 00:33:31,700 Uma boa? 474 00:33:32,280 --> 00:33:33,600 É com uma empresa de construção naval. 475 00:33:35,020 --> 00:33:36,360 Bem, isso parece promissor. 476 00:33:37,140 --> 00:33:40,700 Lee, não aceitarei o trabalho se você não aceitar gosto da ideia. 477 00:33:42,260 --> 00:33:43,760 Bem, por que eu não deveria gostar? 478 00:33:44,720 --> 00:33:46,240 É com os estaleiros Horton. 479 00:33:48,280 --> 00:33:49,280 Oh, eu vejo. 480 00:33:50,740 --> 00:33:51,740 Chris Mateus. 481 00:33:52,420 --> 00:33:54,380 Sim, está certo. Chris Mateus. 482 00:33:55,400 --> 00:33:56,259 Hum-hmm. 483 00:33:56,260 --> 00:33:59,720 Ele é, uh... Ele é o presidente do Horton estaleiros agora, não é? 484 00:34:00,380 --> 00:34:01,380 Sim. 485 00:34:01,600 --> 00:34:02,720 Um verdadeiro figurão. 486 00:34:03,500 --> 00:34:05,400 Encontrei-o pouco antes de enviar no exterior. 487 00:34:05,920 --> 00:34:09,120 Eu o reconheci imediatamente, é claro, mas ele não me conhecia até que eu contei a ele. 488 00:34:09,420 --> 00:34:10,420 Ele foi muito legal. 489 00:34:10,659 --> 00:34:11,659 Perguntei sobre você também. 490 00:34:13,179 --> 00:34:15,159 De qualquer forma, ele me ofereceu um emprego quando cheguei fora. 491 00:34:16,460 --> 00:34:17,460 O que você acha? 492 00:34:19,040 --> 00:34:20,040 Bem, pegue. 493 00:34:20,820 --> 00:34:21,820 Tem certeza? 494 00:34:24,139 --> 00:34:28,139 Chase, Chris Matthews era filho do seu pai querido amigo. 495 00:34:32,460 --> 00:34:38,219 A razão pela qual não o vejo há dez anos... é meu. 496 00:34:45,460 --> 00:34:48,199 Penny ainda acha que papai morreu de coração ataque, não é? 497 00:34:51,139 --> 00:34:52,139 E você? 498 00:34:54,020 --> 00:34:55,480 Eu tinha 11 anos. 499 00:34:56,280 --> 00:34:57,460 Eu poderia ler os jornais. 500 00:34:57,840 --> 00:34:58,840 Isso é estranho. 501 00:34:59,060 --> 00:35:00,420 Você nunca mencionou isso. 502 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 Por que eu deveria? 503 00:35:02,839 --> 00:35:04,880 Pode ter havido algumas perguntas que você queria perguntar. 504 00:35:06,600 --> 00:35:08,900 Eu nunca te questionei desde o início dia em que te conheci. 505 00:35:13,260 --> 00:35:14,260 Obrigado, cara. 506 00:35:20,820 --> 00:35:21,820 Garoto engraçado. 507 00:35:27,060 --> 00:35:28,060 Lee. 508 00:35:29,580 --> 00:35:31,740 Talvez lhe fizesse muito bem se ela sabia a verdade. 509 00:35:33,160 --> 00:35:34,740 Foi o que o Dr. Rosiker disse. 510 00:35:35,020 --> 00:35:36,020 Dr. 511 00:35:36,280 --> 00:35:37,780 Ah, sim, o psiquiatra. 512 00:35:38,200 --> 00:35:39,380 O que ele quer que você faça? 513 00:35:42,080 --> 00:35:43,100 Reabra a fazenda. 514 00:35:43,520 --> 00:35:44,600 Abrir a fazenda? 515 00:35:44,980 --> 00:35:46,960 Oh, não, Lee, você não gostaria de fazer isso. 516 00:35:47,260 --> 00:35:48,238 Por que não? 517 00:35:48,240 --> 00:35:52,040 Bem, lá em cima, todo mundo sabe. Pessoas poderia falar. 518 00:35:54,180 --> 00:35:55,660 Não se eu falar primeiro. 519 00:36:02,990 --> 00:36:04,030 Estou interrompendo alguma coisa? 520 00:36:04,570 --> 00:36:07,430 Caramba, não. Entre, espreguice-se. Nós estavam apenas tagarelando. 521 00:36:07,810 --> 00:36:11,890 Mas vocês dois parecem que... O que você estava tagarelando? 522 00:36:12,290 --> 00:36:14,030 Sobre passar o verão na fazenda. 523 00:36:15,190 --> 00:36:16,430 Voltando para a fazenda? 524 00:36:17,610 --> 00:36:18,750 Você gostaria disso, Penny? 525 00:36:19,390 --> 00:36:25,890 Ah, mais do que qualquer coisa no mundo. Mas, Lee, eu só estava pensando, poderia 526 00:36:25,890 --> 00:36:26,890 Kay também vem junto? 527 00:36:27,330 --> 00:36:29,030 Bem, não vejo como poderia viver sem dela. 528 00:36:29,250 --> 00:36:30,250 Ah, maravilhoso. 529 00:36:30,780 --> 00:36:33,540 Se eu conseguir esse emprego em Providence, eu poderia viajar todos os dias. 530 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Eu estava pensando nisso. 531 00:36:35,460 --> 00:36:36,460 Ei, linda. 532 00:36:37,080 --> 00:36:38,440 Quer dar uma volta comigo amanhã? 533 00:36:38,940 --> 00:36:39,980 Uma carona? Para onde? 534 00:36:40,340 --> 00:36:42,160 Tenho que ir até Providence, ver um homem sobre um trabalho. 535 00:36:42,480 --> 00:36:44,060 E tenho um companheiro que quero que você conheça. 536 00:36:44,360 --> 00:36:46,280 Tenho me gabado de você para ele há meses. 537 00:36:46,520 --> 00:36:47,520 Brandy Reynolds. 538 00:36:48,820 --> 00:36:52,620 Não, Chase, é... É até agora. Eu não acho que sim. 539 00:36:52,840 --> 00:36:53,840 Por que não? 540 00:36:54,060 --> 00:36:55,640 Ah, por que você não vai, Penny? 541 00:36:55,960 --> 00:36:57,000 Pode ser divertido. 542 00:36:57,240 --> 00:36:58,240 Claro. 543 00:36:59,820 --> 00:37:01,620 Suponho que você disse a ele para me perguntar. 544 00:37:02,260 --> 00:37:04,660 Não. Ele pensou tudo sozinho. 545 00:37:05,140 --> 00:37:07,480 Ele pensou que seria bom eu ir sair e conhecer pessoas. 546 00:37:08,520 --> 00:37:09,520 Não é isso? 547 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Olha, garoto. 548 00:37:11,240 --> 00:37:14,060 Não nos importamos com esse chip no seu ombro, mas não coloque uma auréola ao redor 549 00:37:14,060 --> 00:37:17,400 isso. Você poderia até trazer Brandon para a fazenda se você gosta dele. 550 00:37:17,620 --> 00:37:18,740 Ele não gostaria de mim. 551 00:37:19,400 --> 00:37:21,020 Por que não, pelo amor de Deus? 552 00:37:21,240 --> 00:37:22,300 Os meninos não, só isso. 553 00:37:22,700 --> 00:37:26,600 Oh, de que adianta ser um delirante, rasgando beleza se você quiser passar o 554 00:37:26,600 --> 00:37:28,420 resto da sua vida trancado em um quarto com um piano? 555 00:37:29,260 --> 00:37:30,280 Você não entende. 556 00:37:30,700 --> 00:37:31,700 Quem disse que não? 557 00:37:32,080 --> 00:37:34,660 Por que você não corta essas coisas falsas sobre jogar sozinho? 558 00:37:35,320 --> 00:37:37,160 Por favor, eu... Qual é a ideia? 559 00:37:37,960 --> 00:37:39,520 Eu estava jogando para meu pai. 560 00:37:40,260 --> 00:37:41,260 O que? 561 00:37:42,800 --> 00:37:46,160 Penny, querida, está tudo bem para você praticar porque seu pai faria 562 00:37:46,160 --> 00:37:47,580 gostei que você fosse bom em sua música. 563 00:37:47,800 --> 00:37:50,940 Mas você não pode simplesmente desperdiçar seu talento dentro de você assim. 564 00:37:51,300 --> 00:37:53,480 Meu pai me deu todo o talento que eu tem. 565 00:37:54,560 --> 00:37:56,380 É a minha única maneira de dizer obrigado. 566 00:37:56,680 --> 00:37:59,320 Ah, boa conversa. Ela simplesmente não está fazendo nenhum sentido. 567 00:37:59,960 --> 00:38:01,220 Vamos esquecer isso por enquanto, Chase. 568 00:38:01,640 --> 00:38:03,440 Agora, que tal esta viagem a Providence, hum? 569 00:38:04,060 --> 00:38:05,180 Sim, o que você me diz, linda? 570 00:38:05,440 --> 00:38:06,440 Quer ir junto? 571 00:38:07,100 --> 00:38:08,680 Você conhecerá Chris Matthews também. 572 00:38:10,760 --> 00:38:13,800 Quem? Um sujeito muito bom. Vou dar me um trabalho. 573 00:38:14,380 --> 00:38:15,640 Você se lembra dele, não é? 574 00:38:16,360 --> 00:38:18,280 Ele era o amigo mais querido do seu pai. 575 00:38:20,680 --> 00:38:21,680 Oh. 576 00:38:23,780 --> 00:38:24,780 Tudo bem, Chase. 577 00:38:26,000 --> 00:38:26,698 Eu irei. 578 00:38:26,700 --> 00:38:27,700 Ata garota. 579 00:38:34,560 --> 00:38:35,560 Olá, Sr. 580 00:38:36,060 --> 00:38:38,620 Sr. Matthews gostaria que você subisse ao escritório dele, por favor. 581 00:38:40,440 --> 00:38:41,259 Sim, senhor? 582 00:38:41,260 --> 00:38:43,600 Me desculpe, mas estou procurando Perseguir Adams. 583 00:38:44,160 --> 00:38:45,600 Meu nome é Reynolds, Brandon Reynolds. 584 00:38:46,140 --> 00:38:47,140 Ele está com o Sr. 585 00:38:47,220 --> 00:38:48,800 Mateus. Você não vai se sentar? Oh. 586 00:38:56,560 --> 00:38:57,560 Eu conheço você. 587 00:38:57,940 --> 00:38:59,200 Você é Penny Adams. 588 00:38:59,860 --> 00:39:00,860 Meu nome é Brandon Reynolds. 589 00:39:01,380 --> 00:39:02,920 Sim. Como vai? 590 00:39:04,200 --> 00:39:06,420 Ei, você deveria arranjar um novo foto tirada. 591 00:39:08,340 --> 00:39:09,660 Perdão? 592 00:39:10,020 --> 00:39:13,820 Oh, quero dizer, aquele que Chase carrega andar com ele é totalmente responsável. 593 00:39:14,280 --> 00:39:15,760 Ora, você é linda. 594 00:39:17,460 --> 00:39:19,900 Bem, realmente, é uma imagem bastante antiga. 595 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 Oh sério? 596 00:39:21,940 --> 00:39:25,500 Olá, Brandy. Olá, Chase. Ei, eu tenho o trabalho. Ah, isso é maravilhoso. 597 00:39:26,339 --> 00:39:29,580 Bem, vejo que vocês dois já se conheceram. Oh sim. Entre. Quero que você conheça 598 00:39:29,580 --> 00:39:30,580 Chris. Vamos. 599 00:39:34,820 --> 00:39:35,920 Chris, esta é Penny. 600 00:39:37,020 --> 00:39:38,960 Bem, bem, olá, Penny. 601 00:39:39,300 --> 00:39:40,300 Como vai, Sr. 602 00:39:40,540 --> 00:39:42,600 Matheus? E este é um amigo meu, Brandon Reynolds. 603 00:39:42,900 --> 00:39:44,340 Como vai você? Tudo bem, obrigado, senhor. 604 00:39:44,600 --> 00:39:45,660 O que você quer dizer, Sr. 605 00:39:45,900 --> 00:39:47,380 Matheus? Você costumava me chamar de Chris. 606 00:39:47,680 --> 00:39:50,500 Não tio Chris, veja bem, mas apenas claro Cris. 607 00:39:51,060 --> 00:39:53,020 Ah, como vai você, Chris? 608 00:39:54,080 --> 00:39:55,080 Lembre de mim? 609 00:39:57,960 --> 00:39:58,859 Eu penso que sim. 610 00:39:58,860 --> 00:39:59,860 Huh? 611 00:40:00,580 --> 00:40:01,580 Claro que sim. 612 00:40:02,360 --> 00:40:04,920 Receio não te reconhecer. 613 00:40:05,180 --> 00:40:06,180 Agora não. 614 00:40:06,800 --> 00:40:08,020 Você cresceu muito. 615 00:40:08,380 --> 00:40:09,380 Sente-se aí, Penny. 616 00:40:10,040 --> 00:40:13,100 Este é um lugar e tanto que você tem aqui, Sr. Nós trabalhamos um pouco 617 00:40:13,100 --> 00:40:15,580 de vez em quando. Ei, Chris, isso é um Valerie também, não é? 618 00:40:15,880 --> 00:40:19,240 Sim. Ela apenas foi honrosamente dispensado da Marinha também, Chase. 619 00:40:20,360 --> 00:40:21,360 Oh. 620 00:40:21,660 --> 00:40:22,860 Penny, estamos negligenciando você? 621 00:40:23,140 --> 00:40:24,019 Oh não. 622 00:40:24,020 --> 00:40:25,020 Olá? 623 00:40:26,060 --> 00:40:27,400 Oh, faça-o entrar, por favor? 624 00:40:28,060 --> 00:40:31,540 Uh, Brandon, uh, Chase vai ter uma olhada ao redor do quintal. Você se importaria 625 00:40:31,540 --> 00:40:32,238 ir junto? 626 00:40:32,240 --> 00:40:33,240 Ah, sim, senhor. 627 00:40:33,300 --> 00:40:35,240 E você, Penny? Você gosta de barcos, Um centavo? 628 00:40:35,900 --> 00:40:38,020 Ah, eu sou louco por barcos. 629 00:40:38,600 --> 00:40:39,598 Você é? 630 00:40:39,600 --> 00:40:40,920 Bem, é claro que estou. 631 00:40:41,880 --> 00:40:42,920 Isso é para mim, chefe? 632 00:40:43,380 --> 00:40:46,900 Oh, Miggins, você poderia mostrar aos meus jovens amigos, por favor, no quintal? Sr. 633 00:40:47,040 --> 00:40:50,220 Chase Adams aqui vai trabalhar com nós. Como vai, Sr. Miggins? Prazer em 634 00:40:50,220 --> 00:40:51,220 encontro você, Sr. Adams. 635 00:40:51,440 --> 00:40:52,800 Irmã Srta. Adams e Sr. 636 00:40:53,020 --> 00:40:54,740 Reynolds. Como vai, Sr. Miggins? 637 00:40:55,210 --> 00:40:56,810 Bem, Chris, não sei como agradecer você. 638 00:40:57,430 --> 00:41:00,890 Vejo você em algumas semanas. Por que vocês não fiquem e jantem com 639 00:41:00,890 --> 00:41:03,150 meu? Ah, acho que isso seria um ideia maravilhosa. 640 00:41:03,690 --> 00:41:04,690 Não é, Chase? 641 00:41:04,990 --> 00:41:05,990 Bem, sim. 642 00:41:07,490 --> 00:41:08,850 Aqui está algo que lhe interessará. 643 00:41:09,070 --> 00:41:12,650 Esta taça de tênis. Levou seu pai e me três anos para levantar a hipoteca 644 00:41:12,650 --> 00:41:13,650 aquele. 645 00:41:20,510 --> 00:41:22,730 Oh, uh, lá está seu pai e eu. 646 00:41:23,240 --> 00:41:24,820 Quando nos presentearam com aquela taça. 647 00:41:26,960 --> 00:41:28,640 Você sempre conheceu meu pai, Chris? 648 00:41:29,700 --> 00:41:31,700 Quando vocês eram meninos, quero dizer. 649 00:41:32,280 --> 00:41:34,480 Eu não vim para Providence até que eu estivesse 14. 650 00:41:35,460 --> 00:41:36,339 Aí está você. 651 00:41:36,340 --> 00:41:37,319 Obrigado. 652 00:41:37,320 --> 00:41:39,680 Quando você chegou em Harvard, você viu todo ele a hora, não foi? 653 00:41:40,400 --> 00:41:42,940 Muito do meu tempo em Harvard foi gasto esperando nas mesas. 654 00:41:44,000 --> 00:41:45,760 Aqui, Randy. Ah, obrigado. Como tá indo? 655 00:41:45,980 --> 00:41:47,080 Oh, ele está lambendo o alcatrão de mim. 656 00:41:47,300 --> 00:41:50,300 Mas depois de ter tido sucesso em negócio, você então decidiu... É 657 00:41:50,300 --> 00:41:52,600 muito óbvio, lindo, que você não foram criados em um salão de sinuca. 658 00:41:53,650 --> 00:41:54,810 Ah, com licença. 659 00:41:55,130 --> 00:41:57,410 Eu fiz algo que não deveria? Você certamente não. 660 00:41:57,630 --> 00:41:58,790 Fique por aqui e talvez eu ganhe. 661 00:41:59,070 --> 00:42:00,350 Bem, vou colocar isso de volta. 662 00:42:00,690 --> 00:42:01,690 Aqui está, chefe. 663 00:42:01,750 --> 00:42:02,709 Obrigado, Pat. 664 00:42:02,710 --> 00:42:05,270 Diga, temo que teremos que comece a pensar em ir atrás disso 665 00:42:05,270 --> 00:42:07,530 jogo. Por que você não espera um pouco? Isto a tempestade pode passar. 666 00:42:08,410 --> 00:42:10,250 Parece que está piorando, se qualquer coisa. 667 00:42:12,010 --> 00:42:14,850 Oh, por que eu quero sair com isso? eu sou assustado. 668 00:42:16,130 --> 00:42:17,450 As tempestades sempre me assustaram. 669 00:42:18,490 --> 00:42:19,490 Desde quando? 670 00:42:20,390 --> 00:42:22,350 Sempre. Desde que me lembro. 671 00:42:22,880 --> 00:42:23,880 Você sabe disso, Chase. 672 00:42:25,020 --> 00:42:27,060 Oh, meu coração está batendo tão rápido. 673 00:42:28,100 --> 00:42:31,320 Olha, por que vocês não ficam todos aqui esta noite e dirigir durante o dia? 674 00:42:31,580 --> 00:42:33,020 Mas eu disse ao Lee que voltaríamos esta noite. 675 00:42:33,460 --> 00:42:34,460 Bem, poderíamos telefonar para ela. 676 00:42:34,840 --> 00:42:36,360 Isso mesmo, e eu poderia conversar com ela eu mesmo. 677 00:42:36,720 --> 00:42:39,400 Ah, mas não poderíamos fazer você passar por tudo esse problema, Chris. Ah, não é 678 00:42:39,400 --> 00:42:41,920 problema. Tenho convidados, escovas de dente, qualquer coisa que você precisar. 679 00:42:43,300 --> 00:42:44,820 Ah, e você, almirante? 680 00:42:45,280 --> 00:42:47,440 Ah, obrigado, senhor, mas preciso ir de volta à base. 681 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 Qual é o número? 682 00:42:50,540 --> 00:42:51,920 Colina Murray 56097. 683 00:42:52,200 --> 00:42:53,600 Colina Murray 56097. 684 00:42:56,020 --> 00:42:57,180 Ei, ela está bem. 685 00:42:58,640 --> 00:42:59,740 Eu te avisei, não foi? 686 00:43:00,320 --> 00:43:02,600 Sim, mas ela mal olhou para mim noite longa. 687 00:43:03,220 --> 00:43:05,040 Uma garota não pode ser sutil se quiser? 688 00:43:06,580 --> 00:43:07,580 Sim. 689 00:43:09,400 --> 00:43:10,560 A operadora nos ligará de volta. 690 00:43:11,520 --> 00:43:14,520 Isso é gentil da sua parte, Chris. Bobagem. eu não gosto de tempestades. 691 00:43:15,000 --> 00:43:16,600 E agora nós dois... 692 00:43:16,800 --> 00:43:21,120 que estão interessados em estimular conversa em vez de jogos baixos, 693 00:43:21,120 --> 00:43:24,140 deixar você. Venha comigo, Penny. Você pertence na sala de estar. Espero ter um. 694 00:43:29,700 --> 00:43:31,680 Meu pai vinha aqui com frequência? 695 00:43:32,040 --> 00:43:36,920 Ah, não, eu não tinha essa casa naquela época. Naquela época, eu diria, eu tenho 696 00:43:36,920 --> 00:43:38,680 algo aqui eu acho que você estaria interessado em. 697 00:43:39,040 --> 00:43:42,720 É um álbum de fotos tiradas ao redor a piscina do seu avô. 698 00:43:43,380 --> 00:43:47,840 Comecei minha vida lá, jogando tênis em sua casa aos domingos. Tão velho 699 00:43:47,840 --> 00:43:50,480 Sr. Horton lá, ele era dono do estaleiro então, você sabe. 700 00:43:51,420 --> 00:43:55,080 Não, não está aqui. Acho que saiu às a fazenda em Uxbridge. 701 00:43:55,900 --> 00:43:57,820 Ah, também temos uma fazenda em Uxbridge. 702 00:43:58,940 --> 00:44:00,920 A apenas cinco minutos da minha casa. 703 00:44:01,440 --> 00:44:02,860 Estaremos lá neste verão. 704 00:44:05,940 --> 00:44:06,940 Realmente? 705 00:44:11,400 --> 00:44:12,860 Talvez nos vejamos então, hein? 706 00:44:13,580 --> 00:44:14,580 Talvez. 707 00:44:42,250 --> 00:44:44,010 Bem, o que você sabe? Ela está brincando. 708 00:44:44,590 --> 00:44:45,590 Meu Deus. 709 00:44:45,790 --> 00:44:47,030 Parece que ela já tocou antes. 710 00:44:47,510 --> 00:44:48,510 Oh. 711 00:44:49,990 --> 00:44:50,990 Você levou um tiro, Brandy. 712 00:44:51,630 --> 00:44:52,630 Oh. 713 00:44:57,970 --> 00:44:58,410 Seu 714 00:44:58,410 --> 00:45:06,550 pai 715 00:45:06,550 --> 00:45:07,550 costumava jogar isso. 716 00:45:08,630 --> 00:45:09,630 Sim eu sei. 717 00:45:09,970 --> 00:45:11,350 Ele era bom, não era? 718 00:45:13,360 --> 00:45:14,760 Ele era mais do que bom. 719 00:45:15,140 --> 00:45:20,160 Ele tinha um sentimento pela música que era raro. 720 00:45:21,520 --> 00:45:23,200 Nunca deveria ter me tornado banqueiro. 721 00:45:23,940 --> 00:45:24,940 Por que ele fez isso? 722 00:45:26,120 --> 00:45:27,900 Esse era o desejo do seu avô. 723 00:45:28,540 --> 00:45:31,140 Seu avô era um homem muito prático cara. 724 00:45:31,480 --> 00:45:36,740 E, bem, acho que ele não entendeu que Larry provavelmente era um gênio. 725 00:45:45,740 --> 00:45:48,060 Sou parecido com meu pai? 726 00:45:48,800 --> 00:45:51,480 Ah, muito. 727 00:45:59,660 --> 00:46:00,660 Esse será Lee. 728 00:46:05,060 --> 00:46:06,760 Olá? Sim? 729 00:46:08,080 --> 00:46:09,800 Olá? Olá? 730 00:46:10,240 --> 00:46:11,240 Olá, Lee? 731 00:46:16,440 --> 00:46:17,440 Olá, Chris. 732 00:46:20,480 --> 00:46:22,040 Sim, já faz muito tempo. 733 00:46:26,380 --> 00:46:28,340 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 734 00:46:28,620 --> 00:46:30,060 Não haverá muitos problemas? 735 00:46:32,900 --> 00:46:34,420 Não, claro que não me importo. 736 00:46:37,180 --> 00:46:40,960 A fazenda? 737 00:46:41,700 --> 00:46:43,400 Bem, no próximo mês, espero. 738 00:46:43,640 --> 00:46:45,660 Tudo depende de quando posso obtê-lo pronto. 739 00:46:50,640 --> 00:46:51,640 Cris, claro que você pode. 740 00:46:51,900 --> 00:46:52,900 A qualquer momento. 741 00:46:55,220 --> 00:46:56,220 Sim. 742 00:46:59,920 --> 00:47:01,400 Será um prazer ver você também, Chris. 743 00:47:03,280 --> 00:47:04,620 Muito obrigado por ligar. 744 00:47:20,810 --> 00:47:22,050 vamos para o campo. 745 00:47:24,210 --> 00:47:27,710 Você acha que podemos aguentar? 746 00:47:54,800 --> 00:47:55,860 Oh, são aqueles gansos de novo. 747 00:47:56,580 --> 00:47:58,080 Pobres cachorrinhos da cidade. 748 00:47:58,280 --> 00:48:00,800 A natureza selvagem de Rhode Island é demais para eles. 749 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 Vá em frente, Brandão. 750 00:48:03,420 --> 00:48:06,220 Hum? Você estava dizendo que as meninas são engraçadas. 751 00:48:06,840 --> 00:48:08,340 Oh. Oh sim. 752 00:48:09,000 --> 00:48:10,800 Garotas da idade de Penny, por exemplo. 753 00:48:11,380 --> 00:48:12,380 Por exemplo? 754 00:48:12,780 --> 00:48:16,420 Sim. Agora, eles não saem imediatamente e dizem que gostam de alguém. 755 00:48:17,840 --> 00:48:19,400 Eles têm que agir como se ele não tivesse existir. 756 00:48:19,800 --> 00:48:21,840 Eles têm que fingir que gostam outra pessoa. 757 00:48:22,380 --> 00:48:23,380 Não é? 758 00:48:23,950 --> 00:48:25,870 Bem, eu não sei. Você está me dizendo. 759 00:48:27,090 --> 00:48:28,970 Por que as mulheres têm que ser complicadas? 760 00:48:29,330 --> 00:48:31,330 Ei, não jogue tão duro. 761 00:48:31,790 --> 00:48:32,790 Desculpe. 762 00:48:34,750 --> 00:48:37,670 Agora, você pega Penny, por exemplo. 763 00:48:38,010 --> 00:48:39,010 Sim, por exemplo. 764 00:48:39,150 --> 00:48:40,290 Sim, por exemplo. 765 00:48:41,090 --> 00:48:45,930 Se ela realmente gostasse de alguém, ela iria fora de seu caminho para agir como se não tivesse feito isso. 766 00:48:46,450 --> 00:48:47,450 Ela não iria? 767 00:48:48,170 --> 00:48:51,870 Hum-hmm. Quero dizer, mesmo que alguém gostasse ela também. 768 00:48:53,040 --> 00:48:54,040 Ou ela iria? 769 00:48:55,020 --> 00:48:56,920 Ah, isso é muito complicado para mim. 770 00:48:57,720 --> 00:49:01,060 Bem, é claro, eu só estava falando por instância. Ah, claro. 771 00:49:04,720 --> 00:49:05,720 Oi. Olá, Lee. 772 00:49:05,960 --> 00:49:08,940 Penny dirigiu até a casa da Sra. Stover. Bem, boa menina. 773 00:49:09,300 --> 00:49:11,520 Como vai, senhorita Anne? Olá, Sra. Fogão. 774 00:49:12,040 --> 00:49:14,620 Claro, parece que foi nos velhos tempos ter você de volta. 775 00:49:14,940 --> 00:49:16,420 Você está maravilhoso. 776 00:49:16,820 --> 00:49:20,160 Você não mudou nada. Ah, claro. Você mudou, e eu te disse, você é 777 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 mais bonito. 778 00:49:22,410 --> 00:49:24,050 Você pegou meu queijo de rato? Claro que sim. 779 00:49:24,310 --> 00:49:26,810 Ah, vamos, Brandon. Hora de um resfriado beber. 780 00:49:27,050 --> 00:49:29,430 Você vai nos fazer uma de suas frutas socos sobre os quais Chase me contou? 781 00:49:29,710 --> 00:49:32,690 Com certeza farei isso se você tiver os preparativos. Ah, nós temos tudo. 782 00:49:33,250 --> 00:49:36,090 Vamos, Sra. Stover. Isso vai levá-lo através do limiar. 783 00:49:53,640 --> 00:49:54,640 Você gostaria de dar um passeio ou alguma coisa? 784 00:49:55,000 --> 00:50:00,740 Ah, não, obrigado, Brandy. eu não sinto muito bem. Eu acho... Não agora. 785 00:50:01,080 --> 00:50:02,080 Claro. 786 00:50:17,740 --> 00:50:18,740 Olá, operador. 787 00:50:19,460 --> 00:50:22,260 Gostaria do telefone de Fazenda Christopher Matthews, por favor. 788 00:50:26,529 --> 00:50:28,330 Sonhando comigo ou com alguns outros pessoal? 789 00:50:29,530 --> 00:50:30,770 Cuide da sua vida. 790 00:50:31,190 --> 00:50:32,790 Oh, a presunção de um homem. 791 00:50:38,370 --> 00:50:39,370 Meu Deus. 792 00:50:41,090 --> 00:50:44,830 Bem, eu não sabia que éramos tão elegantes a antiga herdade. 793 00:50:45,570 --> 00:50:48,350 Ah, eu tive que trocar de roupa de qualquer maneira. 794 00:50:48,770 --> 00:50:50,130 Que lindo, Penny. 795 00:50:50,430 --> 00:50:51,590 É um nocaute. 796 00:50:51,810 --> 00:50:53,710 Garoto, é fácil ver por que eles ligam para você lindo, lindo. 797 00:50:54,490 --> 00:50:55,650 Bem, não é novo. 798 00:50:56,200 --> 00:50:57,360 Eu simplesmente nunca usei isso antes. 799 00:50:58,320 --> 00:51:00,420 Bem, vocês não vão mudar em breve? 800 00:51:00,920 --> 00:51:03,280 Mudar? Bem, este é o meu favorito suéter. 801 00:51:03,880 --> 00:51:05,120 Mas, Lee, as calças. 802 00:51:05,520 --> 00:51:07,120 Agora, olha, estamos de férias. 803 00:51:07,820 --> 00:51:10,980 Estarei limpo na hora do jantar. Além isso, não prometo nada. 804 00:51:12,380 --> 00:51:13,840 Chris Matthews está vindo. 805 00:51:16,020 --> 00:51:17,020 O que? 806 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 Sim, ele telefonou. 807 00:51:18,980 --> 00:51:21,880 Eu estava andando pelo corredor e o telefone tocou e era Chris e... 808 00:51:22,140 --> 00:51:26,820 E ele disse, ele poderia vir? E eu disse, bem, sim, claro. E eu perguntei 809 00:51:26,820 --> 00:51:27,820 ele se ele gostaria de ficar para jantar. 810 00:51:28,320 --> 00:51:29,740 Mas dificilmente estamos resolvidos. 811 00:51:31,320 --> 00:51:33,260 É melhor contar ao Sr. Stover imediatamente. 812 00:51:33,660 --> 00:51:34,660 Tudo bem. 813 00:51:35,140 --> 00:51:36,460 Eu nem sei o que temos. 814 00:51:36,880 --> 00:51:38,200 Oh, ele disse que aceitaria a sorte. 815 00:51:39,400 --> 00:51:40,520 Nossa, estou uma bagunça. 816 00:51:40,920 --> 00:51:43,200 Bem, Sr. Eu também. Melhor esfoliação um pouco dessa tinta. Vamos, crianças. 817 00:51:43,300 --> 00:51:47,600 Deixe-nos com nossas roupas festivas. Seja gravata preta ou fraque. 818 00:51:48,720 --> 00:51:50,040 Não acho isso nem um pouco engraçado. 819 00:51:50,640 --> 00:51:51,640 Bem. 820 00:51:52,460 --> 00:51:53,460 Vamos tomar banho. 821 00:52:00,420 --> 00:52:01,720 Lee, são 17h30. 822 00:52:02,220 --> 00:52:03,220 Terminei. 823 00:52:46,380 --> 00:52:48,540 Sim, ela toca exatamente como ele, Sra. Dillard. 824 00:52:51,900 --> 00:52:54,420 Demorou um pouco para voltar, senhorita Adams. 825 00:52:54,860 --> 00:52:57,840 Oh, eu deveria voltar algum dia. 826 00:52:58,680 --> 00:53:00,080 Demorou um pouco para fazer. 827 00:53:53,900 --> 00:53:54,618 Lembre de mim? 828 00:53:54,620 --> 00:53:55,620 Olá, Chris. 829 00:53:56,000 --> 00:53:59,280 Ah, pelo amor de Deus, olhe para mim. Não, quero dizer, não. 830 00:53:59,720 --> 00:54:02,020 Estávamos pintando a casa de bombas assim tarde. 831 00:54:02,360 --> 00:54:04,600 Eu não sabia que era tão tarde. Olá, Chris. 832 00:54:04,880 --> 00:54:05,880 Olá, Penny. 833 00:54:06,840 --> 00:54:07,840 Lee. 834 00:54:09,020 --> 00:54:12,760 Ah, sim, querido. Você entretém Chris enquanto eu limpo. 835 00:54:13,720 --> 00:54:14,880 Você vai ficar para jantar? 836 00:54:15,160 --> 00:54:17,800 Bem, acredito que fui convidado. Ah, de claro. 837 00:54:19,470 --> 00:54:21,950 Diga à Sra. Stover, hein? Eu fiz quando você me disse antes. 838 00:54:22,330 --> 00:54:23,730 Ah, claro que sim, querido. 839 00:54:24,370 --> 00:54:27,570 Bem, já volto. 840 00:54:29,210 --> 00:54:30,710 A mesma velha Leola. 841 00:54:31,670 --> 00:54:33,970 Leola? Ninguém nunca a chama assim. 842 00:54:34,330 --> 00:54:36,050 Sim, Penélope. 843 00:54:36,330 --> 00:54:38,050 Bem, vamos lá agora. Divirta-me. 844 00:54:38,650 --> 00:54:43,510 Oh, bem... Você já foi ao pato lagoa? 845 00:54:44,210 --> 00:54:45,230 Não há anos. 846 00:54:45,970 --> 00:54:47,850 Você gostaria de ver os patos? eu adoro. 847 00:54:49,420 --> 00:54:51,480 Vamos, o lago é velho, mas os patos são novos. 848 00:54:54,460 --> 00:54:56,720 Você gosta de coisas antigas ou novas? 849 00:54:57,080 --> 00:54:58,080 Velho, 850 00:54:58,440 --> 00:54:59,440 Eu acho. 851 00:54:59,820 --> 00:55:00,820 Eu também. 852 00:55:03,520 --> 00:55:04,940 Bem, aqui estamos. 853 00:55:05,600 --> 00:55:06,600 Muito lindo. 854 00:55:07,360 --> 00:55:08,960 Chamamos isso de Duck Pond Walk. 855 00:55:09,320 --> 00:55:11,300 Bem, isso é curto e direto ao ponto, não é? 856 00:55:12,900 --> 00:55:15,340 Isso sempre me lembra de dois belos passeios na escola. 857 00:55:16,720 --> 00:55:18,660 Uma delas é através de uma ravina legal com... 858 00:55:19,020 --> 00:55:20,780 Com riacho e bétulas altas. 859 00:55:23,020 --> 00:55:24,540 É aí que você anda com seu querido. 860 00:55:24,900 --> 00:55:25,900 Oh sim. 861 00:55:26,260 --> 00:55:29,980 E então o outro é através de um jardim formal. 862 00:55:30,880 --> 00:55:32,800 E no final há uma casa de verão. 863 00:55:34,040 --> 00:55:38,220 E a colina desaparece e você olha sobre um lindo vale. 864 00:55:40,700 --> 00:55:42,100 É onde você anda com seu pai. 865 00:55:43,340 --> 00:55:45,100 Quando ele vem te visitar, você sabe. 866 00:55:45,360 --> 00:55:46,360 Eu vejo. 867 00:55:49,160 --> 00:55:50,160 Ah, Penny! 868 00:55:50,960 --> 00:55:51,960 Eu não vou responder. 869 00:55:52,240 --> 00:55:53,158 Por que não? 870 00:55:53,160 --> 00:55:55,220 Bem, os meninos me assustam. 871 00:55:55,420 --> 00:55:56,420 Ah, isso é um absurdo. 872 00:55:56,600 --> 00:55:57,840 Não, eles me assustam. Realmente, eles fazem. 873 00:55:58,120 --> 00:55:59,800 Isso é porque você não encontrou o caminho certo um. 874 00:56:02,620 --> 00:56:03,880 Como saberei quando o fizer? 875 00:56:04,420 --> 00:56:06,880 Oh, na verdade, você vai cair amor. 876 00:56:08,520 --> 00:56:09,520 Como vou saber? 877 00:56:09,640 --> 00:56:10,640 Você saberá. 878 00:56:11,020 --> 00:56:12,020 Como? 879 00:56:12,320 --> 00:56:16,720 Bem, há três coisas que você não pode esconder. Amor, fumaça... 880 00:56:21,680 --> 00:56:22,680 Amor? Uh-huh. 881 00:56:23,420 --> 00:56:25,320 Fumaça? Fumaça. Qual é o terceiro? 882 00:56:26,820 --> 00:56:28,680 E um homem montado em um camelo. 883 00:56:29,060 --> 00:56:29,598 É isso. 884 00:56:29,600 --> 00:56:30,820 Podemos ver você, por favor? Preparar? 885 00:56:31,040 --> 00:56:32,040 Sim. 886 00:56:33,080 --> 00:56:35,040 Você se importa se eu fumar o cachimbo? 887 00:56:35,280 --> 00:56:36,660 Ah, deixe-me preenchê-lo para você. 888 00:56:36,880 --> 00:56:38,360 Bem, uh... Não, vamos lá. 889 00:56:38,640 --> 00:56:40,100 Não embale muito apertado. Não. 890 00:56:44,120 --> 00:56:45,120 Com licença. 891 00:56:46,900 --> 00:56:47,900 Não! 892 00:56:48,440 --> 00:56:49,640 Agora, você vai me deixar em paz? 893 00:56:50,000 --> 00:56:51,160 Eu sou muito bom nisso. 894 00:56:51,360 --> 00:56:54,600 Consertei o cano do Chase uma vez. eu lavei o bola com sabão. 895 00:56:54,900 --> 00:56:55,859 Ah, tudo bem. 896 00:56:55,860 --> 00:56:56,920 Espero que ele tenha consertado você. 897 00:56:57,880 --> 00:56:59,060 Agora, dançando, querido? 898 00:56:59,500 --> 00:57:00,560 Ah, eu gosto de dançar. 899 00:57:00,820 --> 00:57:01,820 Que tal, Cris? 900 00:57:02,200 --> 00:57:05,280 Ah, não, Chris não quer dançar. Veja como ele está confortável. 901 00:57:05,520 --> 00:57:06,520 Eu farei? 902 00:57:07,220 --> 00:57:09,180 Claro, Brandy. 903 00:57:10,940 --> 00:57:12,040 Ah, sente-se. 904 00:57:18,120 --> 00:57:19,120 ótimo trabalho deles, Lee. 905 00:57:19,880 --> 00:57:20,880 Obrigado. 906 00:57:28,160 --> 00:57:29,620 Ele é um bom garoto, aquele Brandon. 907 00:57:30,060 --> 00:57:31,060 Parece bom. 908 00:57:31,100 --> 00:57:32,360 Acho que ele gosta de Penny. 909 00:57:32,700 --> 00:57:34,640 Ele estava tão engraçado esta tarde. 910 00:57:34,900 --> 00:57:38,100 Lee, há tanta coisa que precisamos conversar sobre. 911 00:57:38,940 --> 00:57:42,720 Não poderíamos, uh... Vamos cuidar das crianças, vamos? 912 00:58:09,870 --> 00:58:12,950 Ei, espere um minuto. Isso foi um instante. Ei, coloque outro disco, sim, 913 00:58:12,970 --> 00:58:13,970 Perseguir? Chegando. 914 00:58:14,170 --> 00:58:15,170 Ah, não, Brandy. 915 00:58:15,590 --> 00:58:17,150 Acho que não é melhor dançar mais. 916 00:58:18,410 --> 00:58:21,270 Bem, você não se sente bem, Penny? eu sou tudo bem. Realmente, eu estou. 917 00:58:25,790 --> 00:58:28,370 Gostaria de dançar, Sra. Adams? Não, obrigado, Brandi. 918 00:58:28,570 --> 00:58:30,110 Oh, eu poderia fazer uma valsa. 919 00:58:32,170 --> 00:58:33,170 O que você disse? 920 00:58:33,610 --> 00:58:35,850 Eu disse que poderia fazer uma valsa. 921 00:58:36,610 --> 00:58:39,450 Chris, você ouviu o que o homem disse? Um valsa. 922 00:58:41,740 --> 00:58:46,280 Meu Deus, Sra. Adams. Isso é o que ele disse. Um valsa. Pareço o período da valsa? 923 00:58:46,440 --> 00:58:49,900 Eu sei, Sra. Adams. Suponho que você gostaria eu usar um xale lilás e bifocal. 924 00:58:50,120 --> 00:58:53,060 Mas, honestamente, Sra. Adams, eu faria isso. Você fez disse uma valsa, não foi? 925 00:58:54,540 --> 00:58:56,420 Você já ouviu falar da Big Apple? 926 00:58:56,840 --> 00:59:00,840 Claro. Eu não posso te dar nada, mas feriado. Oh, quero dizer, droga. 927 00:59:01,040 --> 00:59:03,480 Maravilhoso. Essa é a única coisa que eu toco. 928 00:59:49,320 --> 00:59:52,300 Você está apenas se tornando ridículo e barato. 929 00:59:54,940 --> 00:59:55,940 Centavo! 930 01:00:01,220 --> 01:00:03,380 Eu não sabia que era tão ruim. 931 01:00:03,880 --> 01:00:05,500 Puxa, achei você simplesmente maravilhoso. 932 01:00:05,880 --> 01:00:06,960 Você pode apostar que ela estava. 933 01:00:07,200 --> 01:00:09,740 Ei, vamos fazer um bis. Ah, não, Chris. 934 01:00:09,980 --> 01:00:10,980 O show acabou. 935 01:00:11,160 --> 01:00:15,340 Bem, de qualquer forma, já passou do agricultor hora de dormir. Posso te levar para casa, 936 01:00:15,400 --> 01:00:17,760 Cris? Não, acredito que irei a pé. 937 01:00:18,440 --> 01:00:19,440 Precisa do exercício. 938 01:00:19,940 --> 01:00:21,220 Boa noite, Kay. Boa noite. 939 01:00:21,440 --> 01:00:22,359 Boa noite, Chase. 940 01:00:22,360 --> 01:00:23,660 Boa noite, Cris. Brandão, boa noite. 941 01:00:24,200 --> 01:00:26,240 Lee. Vou caminhar um pouco com você. 942 01:00:26,480 --> 01:00:27,480 Multar. 943 01:00:30,760 --> 01:00:32,440 Vamos, crianças. Vamos tomar uma bebida gelada. 944 01:00:37,880 --> 01:00:38,900 Chris. Huh? 945 01:00:39,820 --> 01:00:41,260 Não pense muito mal de Penny. 946 01:00:41,600 --> 01:00:44,540 Claro que não. Todas as crianças ficam engraçadas noções às vezes. 947 01:00:45,000 --> 01:00:45,979 Você sabe... 948 01:00:45,980 --> 01:00:48,620 Os pais podem ser terrivelmente embaraçosos quando você tem apenas 17 anos. 949 01:00:49,000 --> 01:00:51,280 Mas ela nunca fez nada como isso antes. 950 01:00:51,800 --> 01:00:52,960 Isso me deixou preocupado. 951 01:00:53,220 --> 01:00:54,900 Ah, vamos lá. Agora, não há nada a se preocupe. 952 01:00:55,740 --> 01:00:57,560 Talvez eu deva falar com o médico dela amanhã. 953 01:00:57,980 --> 01:01:00,020 Eu tenho que ir à cidade de qualquer maneira para ver Coligano. 954 01:01:01,100 --> 01:01:02,640 Coligano? Negócios. 955 01:01:03,060 --> 01:01:04,780 Mas e as suas férias? 956 01:01:05,260 --> 01:01:06,260 Ah, eu aceito. 957 01:01:06,780 --> 01:01:09,540 Não posso deixar passar o acordo com Colligan. É importante. 958 01:01:11,420 --> 01:01:13,760 Ah, meu Deus, Lee. É bom ter você de volta. 959 01:01:15,560 --> 01:01:16,560 Essa é a sua deixa. 960 01:01:17,340 --> 01:01:20,440 O que? Eu disse que é bom ter você de volta. 961 01:01:20,820 --> 01:01:23,280 Você deveria dizer que é bom ser de volta. 962 01:01:24,980 --> 01:01:26,000 Eu não tenho certeza. 963 01:01:26,680 --> 01:01:27,680 Ah, Lee! 964 01:01:28,300 --> 01:01:29,500 Onde estão as Cocas? 965 01:01:29,880 --> 01:01:31,000 Já vou para lá. 966 01:01:31,820 --> 01:01:33,940 Você não poderia simplesmente gritar onde eles estão? 967 01:01:34,320 --> 01:01:36,980 Ah, Lee, não. Chris, isso não faz sentido. 968 01:01:37,620 --> 01:01:42,280 Você não pode passar dez anos em dois curtos horas. 969 01:01:42,960 --> 01:01:45,240 Meu trabalho não está concluído, nem de longe. 970 01:01:45,460 --> 01:01:46,600 Você viu isso esta noite. 971 01:01:47,320 --> 01:01:50,480 Eu vi a noite em que Penny teve um problema, mas não é mais seu. 972 01:01:51,420 --> 01:01:53,100 Não seja como o seu Chantecler. 973 01:01:54,840 --> 01:01:57,060 Chantecler? Chantecler era um galo. 974 01:01:57,400 --> 01:02:00,940 Cantava todas as manhãs para fazer o sol suba. Pelo menos ele pensou que sim. 975 01:02:01,320 --> 01:02:03,160 Então, certa manhã, ele se esqueceu de cantar. 976 01:02:03,440 --> 01:02:08,820 E acredite ou não, o sol nasceu tudo por si só. Um belo, grande, brilhante, quente 977 01:02:08,820 --> 01:02:09,820 sol. 978 01:02:10,780 --> 01:02:12,800 E o pobre e velho Chantecler estava fora de controle trabalho. 979 01:02:13,390 --> 01:02:16,250 Eu não sou assim. Sim, todos nós somos, mais ou menos, às vezes. 980 01:02:16,710 --> 01:02:17,709 Olá, Lee! 981 01:02:17,710 --> 01:02:19,330 Você quer que morramos de sede? 982 01:02:19,690 --> 01:02:21,150 Você olhou na geladeira? 983 01:02:21,930 --> 01:02:23,650 Não. Apenas uma sugestão. 984 01:02:26,630 --> 01:02:28,550 De qualquer forma, amanhã é outro dia. 985 01:02:28,950 --> 01:02:30,210 Por favor, Chris, amanhã não. 986 01:02:32,110 --> 01:02:34,290 Estou terrivelmente confuso. 987 01:02:34,690 --> 01:02:37,530 Talvez não devêssemos nos ver. 988 01:02:38,530 --> 01:02:40,870 Talvez... Sra. Adams, sou vizinho. 989 01:02:41,330 --> 01:02:42,830 Eu nasci vizinho. 990 01:02:43,310 --> 01:02:46,150 E permanecerei amigo do fim. 991 01:03:24,650 --> 01:03:25,650 Centavo! 992 01:03:33,410 --> 01:03:36,150 O que diabos você está fazendo aqui Ponto de proibição? 993 01:03:36,550 --> 01:03:40,270 Ah, eu... eu sempre venho aqui quando estou em apuros. 994 01:03:40,590 --> 01:03:41,650 O que está incomodando você? 995 01:03:41,910 --> 01:03:42,930 Eu deixo as pessoas infelizes. 996 01:03:44,370 --> 01:03:49,450 Como esta noite, eu... eu magoei pessoas e... então também estou infeliz. 997 01:03:52,470 --> 01:03:53,570 É por isso que eu... 998 01:03:54,380 --> 01:03:55,900 Eu gosto muito de ficar sozinho. 999 01:03:57,400 --> 01:03:58,660 É por isso que venho aqui. 1000 01:03:59,380 --> 01:04:05,060 Mas é um lugar ruim, Penny. Está frio e o vento sopra do mar. Ah, 1001 01:04:05,240 --> 01:04:06,240 não, é lindo. 1002 01:04:07,400 --> 01:04:09,620 Meu pai costumava nos trazer aqui piqueniques. 1003 01:04:10,420 --> 01:04:14,960 E às vezes, bem no início do manhã, ele me tiraria da cama e nós 1004 01:04:14,960 --> 01:04:18,040 venha aqui, nós dois, só para assistir o nascer do sol. 1005 01:04:18,800 --> 01:04:19,800 Diga-me, Penny. 1006 01:04:22,700 --> 01:04:24,100 Venha aqui e sente-se para um minuto. 1007 01:04:25,760 --> 01:04:28,900 Você realmente não consegue se lembrar do seu pai, você pode, Penny? 1008 01:04:29,660 --> 01:04:32,400 Ah, não é exatamente lembrar. 1009 01:04:34,920 --> 01:04:41,680 Você e outras pessoas pensam sobre o meu pai como... como se foi, mas ele 1010 01:04:41,680 --> 01:04:42,638 não se foi. 1011 01:04:42,640 --> 01:04:43,640 Não para mim. 1012 01:04:45,560 --> 01:04:49,100 Eu ainda posso vê-lo, assim como ele era ontem à noite. 1013 01:04:50,700 --> 01:04:57,200 Ele e Lee estavam saindo para jantar, mas Papai não foi. Ele não estava se sentindo muito 1014 01:04:57,200 --> 01:05:00,620 bem. Eu poderia dizer pelo jeito que ele era jogando. 1015 01:05:02,620 --> 01:05:07,140 Lee me mandou para a cama, mas eu não pude ir dormir. 1016 01:05:09,280 --> 01:05:10,700 Algo me fez levantar da cama. 1017 01:06:05,510 --> 01:06:10,550 Annie, minha pequena Penny, me ame sempre. 1018 01:06:15,470 --> 01:06:22,350 Não importa o que aconteça, não importa o que eles dizem a você, continue me amando e 1019 01:06:22,350 --> 01:06:23,350 jogando para mim. 1020 01:06:24,290 --> 01:06:27,330 Enquanto você viver, toque para mim, Penny. 1021 01:06:28,090 --> 01:06:31,390 Eu sempre tocarei para você, papai, apenas para você. 1022 01:06:32,190 --> 01:06:33,490 Claro que sim, querido. 1023 01:06:34,920 --> 01:06:35,920 Boa noite. 1024 01:06:37,580 --> 01:06:38,640 Boa noite, papai. 1025 01:06:40,200 --> 01:06:42,980 Continue jogando, papai, até eu ir dormir. 1026 01:07:08,040 --> 01:07:12,760 Você vê, eles não entendem quando eu diga que estou jogando para ele. 1027 01:07:13,760 --> 01:07:15,560 Mas você entende, não é, Chris? 1028 01:07:15,820 --> 01:07:16,840 Claro que sim. 1029 01:07:19,500 --> 01:07:26,400 Ah, e sobre esta noite, quando Lee estava dançando, estou tão envergonhado do jeito que eu 1030 01:07:26,400 --> 01:07:31,200 agiu. Você e eu somos amigos e amigos não precisam explicar nada 1031 01:07:31,200 --> 01:07:32,200 um para o outro. 1032 01:07:33,780 --> 01:07:35,680 Não quero ser um problema, Chris. 1033 01:07:37,390 --> 01:07:38,550 Eu não quero criar problemas. 1034 01:07:41,090 --> 01:07:44,510 Não, não. Espere um minuto. Espere um minuto. Não é tão ruim assim. 1035 01:07:45,530 --> 01:07:47,010 Aqui. Vamos. 1036 01:07:47,310 --> 01:07:48,310 Sopre agora. 1037 01:07:48,630 --> 01:07:50,250 Bom golpe forte. Isso é o suficiente. 1038 01:07:51,610 --> 01:07:52,610 Aí está você. 1039 01:07:53,350 --> 01:07:55,710 Estou bem agora. 1040 01:07:56,050 --> 01:07:57,050 Fiddle é um violino novamente. 1041 01:07:57,630 --> 01:07:58,630 Fiddle é um violino. 1042 01:07:58,770 --> 01:08:02,430 Vamos, então. Eu vou te acompanhar para casa, sua velha coruja noturna. Ah, não, Cris. 1043 01:08:02,590 --> 01:08:03,750 Estou perfeitamente bem. 1044 01:08:04,130 --> 01:08:05,350 Gosto de caminhar à noite. 1045 01:08:08,240 --> 01:08:09,560 Bem, boa noite. 1046 01:08:09,760 --> 01:08:10,760 Boa noite, Penny. 1047 01:08:30,660 --> 01:08:33,040 Olá. Ah, olá. 1048 01:08:33,399 --> 01:08:34,460 Você está dando um passeio, hein? 1049 01:08:35,520 --> 01:08:36,770 Sim, é... Tão lindo. 1050 01:08:37,590 --> 01:08:40,189 Sim, é uma das noites mais lindas Eu já vi. 1051 01:08:41,450 --> 01:08:42,710 O mais adorável. 1052 01:08:45,170 --> 01:08:48,310 Eu, hum... Você gostaria de sentar e bater um papo? 1053 01:08:49,750 --> 01:08:52,550 Ah, não, obrigado, Brandy. É melhor eu entrar. 1054 01:08:53,029 --> 01:08:54,029 Está ficando tarde. 1055 01:08:55,010 --> 01:08:57,770 Mas, Penny, há algo que eu estive querendo te perguntar. 1056 01:08:59,029 --> 01:09:02,330 Eu queria saber se você desceria para a base algum dia e jogar pelos homens. 1057 01:09:04,229 --> 01:09:05,529 Oh não. 1058 01:09:07,240 --> 01:09:09,420 Não, Brandy, eu não poderia. 1059 01:09:10,220 --> 01:09:12,479 Mas eles adoram boa música. Honestamente, eles fazer. 1060 01:09:12,859 --> 01:09:14,620 E eles são muito agradecidos audiência. 1061 01:09:15,120 --> 01:09:18,920 Bem, você não entende. Eu apenas não poderia, Brandy. Desculpe. 1062 01:09:19,479 --> 01:09:20,438 Boa noite. 1063 01:09:20,439 --> 01:09:21,460 É você, Penny? 1064 01:09:22,240 --> 01:09:23,680 Sim. E eu. 1065 01:09:26,000 --> 01:09:28,000 Pensei que você tivesse ido para a cama, Brandy. 1066 01:09:28,279 --> 01:09:29,840 Estou indo agora, obrigado. Boa noite. 1067 01:09:30,140 --> 01:09:31,019 Boa noite. 1068 01:09:31,020 --> 01:09:32,020 Dorme bem. 1069 01:09:32,460 --> 01:09:33,819 Obrigado. Boa noite, Penny. 1070 01:09:34,560 --> 01:09:35,680 Boa noite, Brandy. 1071 01:09:55,210 --> 01:09:56,310 Sinto muito, Lee. 1072 01:09:57,970 --> 01:09:59,690 Acho que fui muito bobo. 1073 01:10:01,370 --> 01:10:06,050 Não sei o que me levou a fazer tal coisa coisa. Acho que... Vamos esquecer isso. 1074 01:10:07,050 --> 01:10:08,050 OK. 1075 01:10:09,970 --> 01:10:10,970 Onde você esteve? 1076 01:10:11,630 --> 01:10:13,810 Ah, eu fui para Bannings Point. 1077 01:10:15,110 --> 01:10:16,110 Ponto de proibição? 1078 01:10:16,410 --> 01:10:17,410 Uh-huh. 1079 01:10:18,330 --> 01:10:20,350 Eu podia ver bem ao longo da costa do farol. 1080 01:10:21,990 --> 01:10:23,990 E o dogwood ao longo da estrada era... 1081 01:10:24,840 --> 01:10:28,200 Era tão puro ao luar que eu simplesmente doía todo. 1082 01:10:31,080 --> 01:10:33,840 Lee, como é estar apaixonado? 1083 01:10:35,240 --> 01:10:41,700 Bem, suponho que seja ver o dogwood ao luar e 1084 01:10:41,700 --> 01:10:43,780 doendo por toda parte. 1085 01:10:45,100 --> 01:10:47,180 Isso mostra, não é? Huh? 1086 01:10:47,660 --> 01:10:48,660 Amor, quero dizer. 1087 01:10:49,040 --> 01:10:50,120 Ele disse que sim. 1088 01:10:50,500 --> 01:10:54,020 Ele disse, há três coisas que você não pode se esconder. 1089 01:10:55,220 --> 01:10:58,560 Amor, fumaça e um homem andando em um camelo. 1090 01:11:01,940 --> 01:11:03,440 Oh, Lee, ele é tão maravilhoso. 1091 01:11:03,800 --> 01:11:05,780 Eu fico pensando nele o tempo todo. 1092 01:11:06,260 --> 01:11:08,640 Acho que sabia disso naquele dia Providência. 1093 01:11:09,200 --> 01:11:10,820 Ah, querido, que bom. 1094 01:11:11,980 --> 01:11:13,520 Ele já disse que gosta de você? 1095 01:11:14,740 --> 01:11:16,960 Ele me contou. 1096 01:11:18,920 --> 01:11:22,920 Ah, foi ele, Lee? Ah, ele era tão doce sobre você quando estávamos pintando 1097 01:11:22,920 --> 01:11:23,920 juntos. 1098 01:11:26,960 --> 01:11:29,080 Pintura? A casa de verão esta tarde. 1099 01:11:32,120 --> 01:11:33,120 Oh. 1100 01:11:33,440 --> 01:11:35,460 Oh, eu sei que ele mesmo lhe contará em breve. 1101 01:11:35,720 --> 01:11:39,240 Lembre-se, querido, Brandon esteve através de uma guerra. Ele provavelmente quer ser 1102 01:11:39,240 --> 01:11:42,340 certeza de seu futuro antes de dizer qualquer coisa. Você sabe, todos aqueles garotos têm 1103 01:11:42,340 --> 01:11:45,920 passou por muita coisa. Eles não falam sobre isso, mas está lá dentro. 1104 01:11:46,320 --> 01:11:48,540 Eles não têm muita certeza de nada, apenas agora. 1105 01:11:48,880 --> 01:11:50,020 Não se preocupe, querido. 1106 01:11:50,380 --> 01:11:51,720 Brandon está estacionado em Newport. 1107 01:11:51,960 --> 01:11:56,180 Vamos deixá-lo fora por muitos fins de semana. Por favor, não. Bem, claro, eu... eu sei disso 1108 01:11:56,180 --> 01:11:57,180 faz sentido. 1109 01:11:59,340 --> 01:12:00,580 Mas não quero ser sensato. 1110 01:12:06,380 --> 01:12:07,540 Eu quero me casar agora. 1111 01:12:08,560 --> 01:12:09,600 Eu também, querido. 1112 01:12:10,500 --> 01:12:11,900 Mas como você acha que Lee se sentirá? 1113 01:12:12,140 --> 01:12:13,140 Lee? 1114 01:12:13,580 --> 01:12:15,580 Olha, Lee nunca esteve do lado errado de qualquer coisa. 1115 01:12:16,200 --> 01:12:17,640 Ela certamente não vai começar com você. 1116 01:12:18,120 --> 01:12:19,280 Bem, obrigado, cara. 1117 01:12:20,580 --> 01:12:21,580 Olá, Lee. 1118 01:12:23,020 --> 01:12:25,960 Nossa, eu não sabia que você estava... Escutando! 1119 01:12:26,380 --> 01:12:28,600 Ah, eu não teria perdido isso por um milhão. 1120 01:12:29,700 --> 01:12:31,620 Ok, querido, estou tão feliz que seja você. 1121 01:12:32,140 --> 01:12:33,240 Ah, obrigado, Lee. 1122 01:12:34,180 --> 01:12:35,420 Traga seu rosto aqui. 1123 01:12:36,580 --> 01:12:38,160 Você será minha dama de honra, Penny? 1124 01:12:38,560 --> 01:12:39,920 Obrigado, querido. Claro. 1125 01:12:40,320 --> 01:12:42,360 Ah, acho que não temos nenhum champanhe. 1126 01:12:42,680 --> 01:12:44,960 Nunca precisei menos de champanhe em toda a minha vida. 1127 01:12:45,620 --> 01:12:48,280 Bem, linda, o que você me diz? 1128 01:12:48,680 --> 01:12:51,060 Ah, parabéns, Jason. 1129 01:12:51,550 --> 01:12:52,870 Toda a felicidade do mundo. 1130 01:12:54,030 --> 01:12:56,030 Estou muito feliz. 1131 01:12:56,830 --> 01:12:57,830 Honestamente, estou. 1132 01:12:58,070 --> 01:13:00,010 Há um duplo motivo para comemorar. 1133 01:13:00,330 --> 01:13:04,190 Eu acho que há uma garrafa velha de flat ginger ale na geladeira. Vamos. Lee, 1134 01:13:04,270 --> 01:13:07,430 não. Por favor, eu... 1135 01:13:07,430 --> 01:13:13,290 Bem, boa noite a todos. 1136 01:13:27,850 --> 01:13:28,429 Onde você está indo? 1137 01:13:28,430 --> 01:13:29,369 Cidade Grande. 1138 01:13:29,370 --> 01:13:30,770 Coligano? Coligano. 1139 01:13:31,050 --> 01:13:33,930 Oh, Lee, eu não sabia que íamos entrar. Eu nem estou vestido. 1140 01:13:34,430 --> 01:13:35,430 Você está demitido. 1141 01:13:36,030 --> 01:13:37,290 Roubando o filho do patrão. 1142 01:13:37,590 --> 01:13:40,850 Ela não está chateada com você. Ela está dolorida comigo por roubar a secretária do chefe. 1143 01:13:41,470 --> 01:13:43,870 Oh, por que você não coloca um pouco de café seu açúcar? 1144 01:13:44,090 --> 01:13:47,650 Por que você não bebe seu próprio café? EU tive o meu esta manhã. Obtenha o 1145 01:13:47,650 --> 01:13:48,910 carro. Tenho que pegar o 842. 1146 01:13:49,310 --> 01:13:50,430 Vou até levá-lo até a estação. 1147 01:13:50,710 --> 01:13:51,770 Adeus. Adeus. 1148 01:13:52,580 --> 01:13:55,460 Eu irei embora quando você voltar, então eu só queria dizer muito obrigado. 1149 01:13:55,640 --> 01:13:57,500 Oh, adoramos ter você, Brandon. 1150 01:13:57,820 --> 01:13:58,478 Ah, obrigado. 1151 01:13:58,480 --> 01:14:00,620 Volte na próxima semana se puder, hein? Obrigado. 1152 01:14:01,680 --> 01:14:04,160 Lee, eu queria falar com você antes de você vá. 1153 01:14:04,420 --> 01:14:05,299 Ah, claro. 1154 01:14:05,300 --> 01:14:06,820 Bem, aqui não. 1155 01:14:07,840 --> 01:14:10,680 Querido, estarei em casa às 18h30. Poderia vai durar até então? 1156 01:14:11,500 --> 01:14:12,600 Sim, pode manter. 1157 01:14:23,120 --> 01:14:24,120 É melhor lavar meu cabelo. 1158 01:14:24,140 --> 01:14:25,560 Eu acho que é melhor fazer as malas. 1159 01:14:26,840 --> 01:14:28,100 Vou trabalhar no jardim. 1160 01:14:28,580 --> 01:14:31,460 O que é? Um avental ou um kit de ferramentas? 1161 01:14:32,040 --> 01:14:33,040 Você gosta disso? 1162 01:14:33,320 --> 01:14:34,320 É lindo. 1163 01:14:34,380 --> 01:14:36,780 Bonito? Mas se você caísse no mar, você nunca suba. 1164 01:14:38,880 --> 01:14:41,840 Bem, acho melhor ir fazer as malas. 1165 01:14:42,400 --> 01:14:44,460 Ah, você tem que ir? Sim, eu vou embora nós acordamos ao meio-dia. 1166 01:14:44,720 --> 01:14:45,720 Oh sim. 1167 01:14:46,280 --> 01:14:49,840 Você não se importa que eu volte em seguida fim de semana, e você? Ah, claro que não. 1168 01:14:51,150 --> 01:14:52,790 Você responderia uma carta se eu escrevesse? 1169 01:14:53,310 --> 01:14:54,690 Ah, claro que vou. 1170 01:14:55,050 --> 01:14:56,350 Obrigado. Isso é ótimo. 1171 01:14:57,030 --> 01:15:02,590 Bem, eu... eu... Até logo. Sim. 1172 01:15:03,670 --> 01:15:05,550 Hum, você gostou? 1173 01:15:06,050 --> 01:15:07,050 Sim. 1174 01:15:07,650 --> 01:15:08,650 Sim. 1175 01:15:09,010 --> 01:15:10,490 A preocupação acabou. 1176 01:15:25,390 --> 01:15:26,390 Olá, Chris. 1177 01:15:28,150 --> 01:15:31,550 Eu, uh, eu estava planejando alguns ásteres. 1178 01:15:31,910 --> 01:15:35,890 Isso é, uh, um grande número que você está vestindo lá. Ah, eu gosto disso. É 1179 01:15:35,890 --> 01:15:38,590 prático, e ainda assim acho que é feminino também, não é? Uh-huh. 1180 01:15:39,110 --> 01:15:43,850 Oh, eu pareço uma bagunça. Estou tão sujo. Ah, mas isso, uh, sujeira de jardim não 1181 01:15:43,850 --> 01:15:46,110 contar. Bem, jardinagem é bom para mim. Huh? 1182 01:15:46,610 --> 01:15:51,330 Meu psiquiatra disse isso. Bem, ele deveria saber. Diga-me, hum, Lee já acordou? 1183 01:15:52,090 --> 01:15:54,330 Oh, uh, Lee foi para Nova York. 1184 01:15:54,670 --> 01:15:58,170 Já? Ah, eu estava indo para Providência eu mesmo, e pensei que poderia 1185 01:15:58,170 --> 01:15:59,170 leve-a até Junction. 1186 01:15:59,570 --> 01:16:03,170 Bem, ela estará de volta às 18h30. Chase vai conhecê-la. 1187 01:16:03,410 --> 01:16:04,410 6h30, hein? 1188 01:16:04,890 --> 01:16:07,050 Diga ao Chase para não se preocupar. Eu vou buscá-la eu mesmo. 1189 01:16:07,330 --> 01:16:08,930 Oh, bem, tenho certeza que ela não iria querer você para incomodar. 1190 01:16:09,170 --> 01:16:11,790 Nenhum problema. Eu voltarei de Providência naquela época. 1191 01:16:12,270 --> 01:16:13,470 Você realmente tem que sair? 1192 01:16:13,870 --> 01:16:15,270 Sim. Tenho que ver meu bebê. 1193 01:16:16,310 --> 01:16:17,209 Seu o quê? 1194 01:16:17,210 --> 01:16:18,210 A Valéria 2. 1195 01:16:20,090 --> 01:16:21,630 Ah, como ela está? 1196 01:16:22,730 --> 01:16:25,050 Ela flutua, e antes que você perceba, ela ficará como nova. 1197 01:16:25,570 --> 01:16:26,570 Chris. Huh? 1198 01:16:26,910 --> 01:16:28,410 Nunca esquecerei a noite passada. 1199 01:16:29,110 --> 01:16:30,130 Você foi tão legal. 1200 01:16:30,870 --> 01:16:32,650 Ah, não foi difícil. 1201 01:16:33,650 --> 01:16:34,930 Você também foi muito bom. 1202 01:16:36,190 --> 01:16:37,190 Tchau, Penny. 1203 01:16:37,270 --> 01:16:38,270 Tchau. 1204 01:17:10,570 --> 01:17:12,630 Posso ajudá-lo, senhor? Sim, por favor. 1205 01:17:12,890 --> 01:17:17,530 Gostaria de comprar algo para uma senhora. Sim. Você tem algo especial em 1206 01:17:17,530 --> 01:17:19,910 se importa? Sim, eu vi na janela. 1207 01:17:20,830 --> 01:17:25,610 Era uma camisola, acho que você ligaria isso. 1208 01:17:25,850 --> 01:17:27,190 Você poderia descrevê-lo, senhor? 1209 01:17:27,530 --> 01:17:31,490 Ah, sim, claro. Estava em um manequim, e parecia... Sim. 1210 01:17:32,090 --> 01:17:36,530 Bem, era meio fofo... 1211 01:17:37,130 --> 01:17:41,370 enrole em volta do pescoço, você sabe, e desceu e caiu no chão, 1212 01:17:41,550 --> 01:17:47,250 você sabe, e então meio que abre trabalho de grelha sob os braços aqui. Oh. 1213 01:17:48,150 --> 01:17:49,650 Tinha mangas dolman? 1214 01:17:50,850 --> 01:17:51,850 Mangas Dolman? 1215 01:17:52,370 --> 01:17:53,370 Bem, 1216 01:17:53,830 --> 01:17:55,570 que eu não saberia. 1217 01:17:55,910 --> 01:17:57,450 Quando você viu isso na janela? 1218 01:17:57,690 --> 01:17:58,690 Cerca de dez anos atrás. 1219 01:17:59,110 --> 01:18:00,110 Oh. 1220 01:18:00,610 --> 01:18:03,630 Bem, talvez eu possa te mostrar algo semelhante. 1221 01:18:03,890 --> 01:18:04,789 Obrigado. 1222 01:18:04,790 --> 01:18:05,830 Cerca de quatorze? 1223 01:18:06,960 --> 01:18:07,960 Uh, dólares? 1224 01:18:08,020 --> 01:18:09,020 Não, um tamanho. 1225 01:18:09,280 --> 01:18:10,940 Ah, eu não tinha pensado em tamanho. 1226 01:18:11,260 --> 01:18:14,120 Uh, ela seria mais ou menos do seu tamanho. 1227 01:18:14,620 --> 01:18:15,299 Tudo bem. 1228 01:18:15,300 --> 01:18:16,820 Estarei de volta em um momento. Obrigado. 1229 01:18:20,360 --> 01:18:23,720 Há algo que eu possa te mostrar, senhor? A jovem está cuidando de mim. 1230 01:18:23,800 --> 01:18:24,800 Obrigado. 1231 01:18:29,080 --> 01:18:33,580 Diga, é meio fofo, não é? Hum-hmm. É ouro? 1232 01:18:33,880 --> 01:18:37,650 Sim. Isso seria adequado para um júnior senhorita? 1233 01:18:37,850 --> 01:18:38,850 Sim, muito. 1234 01:18:38,930 --> 01:18:41,630 Quando você gira, significa: eu te amo. 1235 01:18:42,290 --> 01:18:43,310 Bem, o que você sabe? 1236 01:18:44,650 --> 01:18:46,650 Eu te amo. Isso é fofo, não é? 1237 01:18:47,070 --> 01:18:50,150 Você não tem um desses que feitiços, eu amo sua mãe, e você? 1238 01:18:50,990 --> 01:18:51,990 Não. 1239 01:18:54,850 --> 01:18:56,350 Obrigado, Joe. 1240 01:18:57,210 --> 01:18:58,210 Senhora gato vermelho? 1241 01:18:58,250 --> 01:19:00,630 Olha, Chris. Por aqui. O que são você está fazendo aqui? Conhecendo você. 1242 01:19:00,870 --> 01:19:02,670 Por que? Estou sequestrando você para jantar. 1243 01:19:03,070 --> 01:19:04,070 Ah, não, não posso. 1244 01:19:04,210 --> 01:19:07,930 Se você soubesse quanto trabalho eu tenho que fazer, Eu tenho que ir para casa. tenho que colocar um 1245 01:19:07,930 --> 01:19:11,030 ligue para Nova York. eu tenho o mais legal telefone na minha fazenda. 1246 01:19:11,250 --> 01:19:13,190 Na sua... Não, honestamente, não posso. 1247 01:19:13,390 --> 01:19:14,390 Você quer caminhar? 1248 01:19:14,510 --> 01:19:16,110 Não. Tudo bem, então entre. 1249 01:19:16,490 --> 01:19:19,110 Mas, Chris... Agora, pare de discutir, em você vá e sente-se. 1250 01:19:19,410 --> 01:19:22,210 O sujeito vem com seu caminho para buscá-lo e levá-lo para casa. 1251 01:19:27,870 --> 01:19:28,870 Oh. 1252 01:19:31,050 --> 01:19:34,050 Você está se aproveitando de mim porque Estou cansado. Estou tentando amar meu 1253 01:19:34,050 --> 01:19:35,050 vizinho. Isso está errado? 1254 01:19:35,490 --> 01:19:36,890 Como vai, Sra. Evans? 1255 01:19:37,130 --> 01:19:40,310 Como você está, Guilherme? Muito bem, obrigado você. Que bom te ver novamente. 1256 01:19:40,530 --> 01:19:42,090 Obrigado. Estou feliz em ver você. 1257 01:19:42,690 --> 01:19:45,110 Boa noite, Guilherme. Boa noite, Sr. Mateus. 1258 01:19:47,010 --> 01:19:48,010 É diferente. 1259 01:19:49,050 --> 01:19:52,890 Você fez algo com isso. Bem, Eu... Ah, claro. Você adicionou um 1260 01:19:52,890 --> 01:19:53,890 sala de jantar. 1261 01:19:53,970 --> 01:19:54,969 Gostou? 1262 01:19:54,970 --> 01:19:56,930 Guilherme, eu farei isso. Obrigado. 1263 01:19:57,550 --> 01:19:58,850 E o chintz é novo. 1264 01:19:59,110 --> 01:20:00,700 Não, não, isso foi... Foi limpo, isso é tudo. 1265 01:20:01,060 --> 01:20:02,180 Cris, é adorável. 1266 01:20:02,600 --> 01:20:05,400 Eu não tirei muita coisa boa deste lugar durante a guerra. não tive coragem de descer 1267 01:20:05,400 --> 01:20:07,760 aqui. Sem telefone, então... Sem telefone? 1268 01:20:08,200 --> 01:20:10,940 Não. Mas há um agora, querido, certo ali na mesa. Não fique 1269 01:20:10,940 --> 01:20:13,080 alarmado. Agora, não fale a noite toda, hein? 1270 01:20:13,320 --> 01:20:15,000 Agora, sinto muito. Eu tenho que fazer isso. 1271 01:20:16,580 --> 01:20:18,860 Operador? Operadora, quero Nova York. 1272 01:20:19,500 --> 01:20:20,820 Renânia 6200. 1273 01:20:22,900 --> 01:20:23,900 Sim, certo. 1274 01:20:24,720 --> 01:20:25,920 Renânia 6200. 1275 01:20:27,100 --> 01:20:28,100 Eu prometo com segurança. 1276 01:20:28,270 --> 01:20:29,590 Farei isso assim que chegar aqui. 1277 01:20:29,810 --> 01:20:31,130 OK. Obrigado. 1278 01:20:31,590 --> 01:20:32,690 Ah, o número. 1279 01:20:33,190 --> 01:20:34,190 Uh, 2-8, Uckbridge. 1280 01:20:34,330 --> 01:20:35,370 Uckbridge, 2-8. 1281 01:20:39,050 --> 01:20:40,850 Obrigado, Guilherme. eu vou cuidar isso. Sim. 1282 01:20:41,230 --> 01:20:45,410 Oh, uh, William, você, uh, entendeu pequeno, uh, presente para a Srta. Penny? 1283 01:20:45,530 --> 01:20:48,490 Sim, eu dei para a Srta. Dover. Ah, obrigado muito. Sim. 1284 01:20:48,950 --> 01:20:49,950 Olá? 1285 01:20:50,210 --> 01:20:51,210 Olá. 1286 01:20:51,350 --> 01:20:52,590 O Sr. Colligan está aí? 1287 01:20:53,170 --> 01:20:54,630 Sra. Eu vou esperar. 1288 01:20:56,070 --> 01:20:57,070 Importante. 1289 01:20:58,440 --> 01:21:01,880 Então, Sr. Colligan, eu resolvi o detalhes chegando no trem. 1290 01:21:02,120 --> 01:21:05,100 Você terá mais de 16.000 quadrados pés. 1291 01:21:05,520 --> 01:21:06,520 Hum-hmm. 1292 01:21:07,220 --> 01:21:09,580 Mas eu tenho isso bem aqui na frente de eu. 1293 01:21:10,120 --> 01:21:11,120 Isso mesmo. 1294 01:21:12,020 --> 01:21:17,200 Sim, os brotos de material podem ser instalados como de acordo com o original... eu disse... vamos conversar 1295 01:21:17,200 --> 01:21:21,000 para a mãe por um minuto. eu disse matéria os brotos serão instalados conforme o 1296 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 planos originais. 1297 01:21:22,580 --> 01:21:23,580 Sim. 1298 01:21:23,820 --> 01:21:26,100 Ah, sim, eu te trarei em setembro. 1299 01:21:26,440 --> 01:21:27,440 Claro. 1300 01:21:28,240 --> 01:21:29,380 Agora, vá embora. Isto é importante. 1301 01:21:29,820 --> 01:21:31,020 Mais importante que o caviar. 1302 01:21:32,360 --> 01:21:35,900 Sim. Sim, está certo. Três sucessivos opções, uma renovação de cinco anos. 1303 01:21:36,420 --> 01:21:40,100 Hum-hmm. Se eu estivesse fazendo um acordo com você, minha linda, eu não discutiria 1304 01:21:40,100 --> 01:21:41,100 sobre uma opção. 1305 01:21:41,260 --> 01:21:44,640 Não vou me casar com o homem. estou alugando ele um prédio de fábrica. Só um minuto. 1306 01:21:44,780 --> 01:21:46,420 Essa é a cara do seu negócio? Eu amo isso. 1307 01:21:47,860 --> 01:21:48,920 Sim, Sr. 1308 01:21:49,400 --> 01:21:51,040 Sim, vou preparar os papéis agora mesmo. 1309 01:21:51,720 --> 01:21:52,720 Obrigado. Adeus. 1310 01:21:53,960 --> 01:21:57,780 Realmente. Vamos, hum... Um grande negócio mundo que você está trabalhando para si mesmo, 1311 01:21:57,880 --> 01:21:58,880 não é? 1312 01:21:59,220 --> 01:22:02,740 Não toque em Carl novamente. Esse é o Carl de novo? Esse é Carl novamente. Que ele descanse em 1313 01:22:02,740 --> 01:22:04,120 paz por cinco anos com opções. 1314 01:22:04,860 --> 01:22:05,839 Isso é um coquetel. 1315 01:22:05,840 --> 01:22:07,660 Tenho que ligar para casa primeiro. 1316 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 Você está muito ocupado, não é? 1317 01:22:09,340 --> 01:22:10,660 Upsbridge 14, por favor. 1318 01:22:11,020 --> 01:22:12,020 Vou te dar um minuto. 1319 01:22:12,360 --> 01:22:14,160 Você sabe, você pode ser bastante desagradável. 1320 01:22:14,460 --> 01:22:15,460 Às vezes. 1321 01:22:17,080 --> 01:22:18,280 Olá? Perseguir? 1322 01:22:19,360 --> 01:22:20,540 Qual é o problema com sua voz? 1323 01:22:21,020 --> 01:22:23,260 Estou sendo estrangulado até a morte, isso é tudo. 1324 01:22:23,920 --> 01:22:25,460 Pela sua ex-secretária. 1325 01:22:26,260 --> 01:22:27,259 Espere um minuto. 1326 01:22:27,260 --> 01:22:28,460 Onde? Onde você está? 1327 01:22:29,460 --> 01:22:30,460 Ah, ótimo. 1328 01:22:31,000 --> 01:22:32,000 Sim, claro. 1329 01:22:32,300 --> 01:22:33,480 Sim, vou contar à Sra. Stover. 1330 01:22:33,800 --> 01:22:35,040 Até mais. Tchau. 1331 01:22:35,320 --> 01:22:38,520 Agora, mocinha. E agora? O que é isso com você? 1332 01:22:39,760 --> 01:22:42,280 Pelo amor de Deus, o que está acontecendo aqui? Ah, Sra. 1333 01:22:42,500 --> 01:22:46,180 Fogão. A Sra. Adams acabou de ligar. Ela disse ela não estaria em casa para jantar. Ah, 1334 01:22:46,200 --> 01:22:47,200 Perseguição. 1335 01:22:47,480 --> 01:22:51,340 Contanto que você esteja subindo para prepare-se para o jantar de qualquer maneira. 1336 01:22:52,140 --> 01:22:54,200 Você pode dar isso para Penny. Guilherme trouxe isso. 1337 01:22:54,480 --> 01:22:55,480 Sim, senhora. 1338 01:22:56,880 --> 01:22:57,880 Até mais, Kay. 1339 01:22:58,100 --> 01:22:59,100 Tudo bem. 1340 01:22:59,960 --> 01:23:01,320 Centavo. Sim? 1341 01:23:01,820 --> 01:23:02,820 Pacote para você. Pegar. 1342 01:23:24,300 --> 01:23:25,300 Bem, é lindo. 1343 01:23:25,480 --> 01:23:26,379 Venha aqui. 1344 01:23:26,380 --> 01:23:27,380 Espere. 1345 01:23:28,180 --> 01:23:31,080 Olha, quando você gira, ele diz, eu amo você. 1346 01:23:31,540 --> 01:23:32,540 O que você sabe? 1347 01:23:33,400 --> 01:23:36,580 Oh, eu acho que ele é o mais maravilhoso, pessoa mais querida em todo o mundo. 1348 01:23:36,860 --> 01:23:37,860 Ele é um cara, tudo bem. 1349 01:23:38,480 --> 01:23:39,540 Lee está jantando com ele. 1350 01:23:39,860 --> 01:23:40,860 Não é horrível? 1351 01:23:43,220 --> 01:23:44,220 O que você disse? 1352 01:23:44,560 --> 01:23:46,680 Eu disse que Lee está jantando com ele em sua fazenda. 1353 01:23:47,320 --> 01:23:48,320 Bem, por quê? 1354 01:23:48,660 --> 01:23:50,240 Bem, acho que ele deve ter perguntado a ela. 1355 01:23:50,960 --> 01:23:52,360 Diga, não seria uma ótima ideia? 1356 01:23:52,760 --> 01:23:54,680 O que? Lee e Chris. 1357 01:23:56,940 --> 01:23:57,940 Hum-hmm. 1358 01:24:01,160 --> 01:24:02,160 Qual é o problema? 1359 01:24:03,620 --> 01:24:05,100 Lee e Chris. 1360 01:24:06,180 --> 01:24:08,360 Oh não. 1361 01:24:08,800 --> 01:24:09,800 Por que não? 1362 01:24:12,060 --> 01:24:13,920 Diga, aposto que é por isso que ele nunca conseguiu casado. 1363 01:24:14,280 --> 01:24:17,420 Aposto que ele está apaixonado por ela esses anos. Ele não está apaixonado por ela. 1364 01:24:18,600 --> 01:24:19,600 Ele não poderia estar. 1365 01:24:19,880 --> 01:24:23,230 Ontem à noite... O jeito que ela estava dançando, fazendo papel de boba. 1366 01:24:23,690 --> 01:24:24,690 Você está louco? 1367 01:24:25,030 --> 01:24:27,790 Você foi o único que estava fora da linha ontem à noite, e ela nem ficou dolorida 1368 01:24:27,790 --> 01:24:28,990 para você. Eu pensei que ela era maravilhosa. 1369 01:24:29,410 --> 01:24:30,930 Tudo em Lee é maravilhoso. 1370 01:24:31,250 --> 01:24:34,210 Tudo o que você pensa é em Lee, Lee, Lee. Por que eu não deveria? 1371 01:24:34,830 --> 01:24:37,290 Ela passou a vida pensando em mim e você. 1372 01:24:37,890 --> 01:24:41,650 E eu tenho que ser grato por tudo o resto da minha vida. Cair de joelhos 1373 01:24:41,650 --> 01:24:43,950 e... Sim, e fique feliz em fazê-lo. Por que? 1374 01:24:44,570 --> 01:24:46,450 Ela nunca foi uma mãe como as outras as meninas têm. 1375 01:24:46,890 --> 01:24:48,550 Ela nunca veio à escola para nada. 1376 01:24:49,480 --> 01:24:52,180 Ela só está interessada em imóveis. Tudo o que ela faz é trabalhar. 1377 01:24:52,520 --> 01:24:55,240 Ela só se preocupa com dinheiro. O que faz ela faz com isso de qualquer maneira? 1378 01:24:55,480 --> 01:24:56,620 Você realmente quer saber? Sim. 1379 01:24:58,940 --> 01:25:00,580 Ela paga as dívidas do nosso pai. 1380 01:25:03,740 --> 01:25:04,740 Quais dívidas? 1381 01:25:07,020 --> 01:25:11,900 Bem, quando papai morreu, não havia nenhum dinheiro. 1382 01:25:37,320 --> 01:25:38,320 do ponto de vista de Banning. 1383 01:25:43,100 --> 01:25:44,200 Eu não acredito em você. 1384 01:25:44,600 --> 01:25:47,140 Você acha que eu inventaria uma coisa dessas? Eu não acredito em você. 1385 01:25:47,480 --> 01:25:50,700 Ainda poderia ter sido seu coração. Ele caiu. 1386 01:25:50,980 --> 01:25:53,300 Foi um acidente. Não, não foi acidente, Penny. 1387 01:25:54,480 --> 01:25:55,480 Ele deixou um bilhete. 1388 01:25:57,380 --> 01:26:00,160 Você não deixa um bilhete antes de um acidente. 1389 01:26:06,350 --> 01:26:08,390 Por que Lee nos levou embora para nos manter fora todo o escândalo. 1390 01:26:09,170 --> 01:26:12,090 É por isso que nunca voltamos. É por que ela trabalhou tanto para limpar 1391 01:26:12,090 --> 01:26:17,210 tudo pronto para nós. Então poderíamos enfrentar pessoas sem sentimento... Sem 1392 01:26:17,210 --> 01:26:20,950 sentindo... Bem, basta encarar as pessoas. 1393 01:26:23,830 --> 01:26:25,050 Sinto muito, Penny. 1394 01:26:26,310 --> 01:26:27,850 Mas você estava fadado a ouvir isso algum dia. 1395 01:26:29,210 --> 01:26:30,650 E é melhor que você saiba disso. 1396 01:26:32,290 --> 01:26:35,650 Lee nos levou embora para nos manter fora do escândalo. 1397 01:26:37,680 --> 01:26:40,860 Foi uma boa perseguição, não foi? Você está certo, foi. 1398 01:26:42,140 --> 01:26:44,180 Sim, é melhor que eu saiba disso. 1399 01:26:45,400 --> 01:26:46,400 Muito melhor. 1400 01:27:09,870 --> 01:27:12,710 Por que você não gosta disso? Honestamente, Chris, eu não poderia comer mais nada. 1401 01:27:13,130 --> 01:27:16,810 Eu não disse nada sobre comida. Todos vocês mulheres já pensaram em comida, comida, 1402 01:27:16,930 --> 01:27:18,190 comida. Sra. 1403 01:27:19,510 --> 01:27:22,050 Adams, eu realizei uma ação. 1404 01:27:22,530 --> 01:27:26,510 Um ato de heroísmo consumado. Dez anos no fazer, devo acrescentar. 1405 01:27:26,850 --> 01:27:28,630 Ah, não, tenha cuidado. Não quebre. Oh. 1406 01:27:29,590 --> 01:27:31,610 Bem, não fique aí sentado. Você não está vai abrir? 1407 01:27:32,470 --> 01:27:36,930 Claro, eu poderia ter ido para o corpo a corpo na Península e trouxe você de volta 1408 01:27:36,930 --> 01:27:38,370 um tigre de Bengala. 1409 01:27:38,830 --> 01:27:40,990 Mas acredite, isso demorou muito mais coragem. 1410 01:27:44,310 --> 01:27:45,330 Ah, Cris. 1411 01:27:47,210 --> 01:27:48,510 É simplesmente lindo. 1412 01:27:48,890 --> 01:27:50,750 Você gosta disso? Ah, eu adoro isso. 1413 01:27:51,830 --> 01:27:54,070 Você não vai exagerar nisso, você é? 1414 01:27:54,930 --> 01:27:56,250 Eu certamente estou. 1415 01:27:58,290 --> 01:28:01,370 Agora, há um espelho ali se você quero isso. Ah, não, isso é uma coisa sobre 1416 01:28:01,370 --> 01:28:03,390 um negligé. Você não pode colocar errado. 1417 01:28:03,690 --> 01:28:06,330 É melhor eu te ajudar aqui se você estiver indo para amarrar tudo isso. 1418 01:28:06,670 --> 01:28:07,670 Mantenha o queixo erguido. 1419 01:28:08,280 --> 01:28:09,440 Como você sabia meu tamanho? 1420 01:28:09,680 --> 01:28:12,940 Bem, vou te contar o outro... Ah, eu sei, eu sei. Sim, eu me lembro. eu olho 1421 01:28:12,940 --> 01:28:13,759 como o manequim. 1422 01:28:13,760 --> 01:28:16,840 Ah, isso foi há dez anos. Você olhou como o manequim. 1423 01:28:17,140 --> 01:28:18,140 Aí está você. 1424 01:28:20,180 --> 01:28:21,180 Sim. 1425 01:28:22,140 --> 01:28:24,640 Sim, tenho bom gosto. 1426 01:28:25,680 --> 01:28:29,120 E não me refiro ao roupão. 1427 01:28:29,980 --> 01:28:35,080 Lee, não vou fingir que tenho carregou uma tocha por dez anos. 1428 01:28:35,360 --> 01:28:37,000 Foi difícil no começo, mas... 1429 01:28:39,080 --> 01:28:40,960 Eu costumava te esquecer por longos meses fim. 1430 01:28:41,660 --> 01:28:45,920 E então eu... bem, pensei em aprender viver sem você. 1431 01:28:47,620 --> 01:28:51,640 Mas eu sabia ontem quando entrei na fazenda e vi você parado ali 1432 01:28:51,640 --> 01:28:55,740 todo coberto de tinta que eu estava certo de volta onde comecei. 1433 01:28:56,740 --> 01:28:57,740 Ah, Cris. 1434 01:28:59,060 --> 01:29:04,280 Lee, ontem à noite você disse que tinha um emprego fazer. De repente, esse trabalho é 1435 01:29:04,280 --> 01:29:06,920 terminou. Estou pedindo para você assumir outro. 1436 01:29:08,920 --> 01:29:10,720 Não é tão simples assim. 1437 01:29:11,920 --> 01:29:14,880 Você não pode lançar algumas crianças como você seria um barco. 1438 01:29:16,360 --> 01:29:17,520 Penny ainda é uma criança. 1439 01:29:18,580 --> 01:29:21,560 Brandon ainda está na Marinha. Eu tenho que certifique-se. 1440 01:29:21,900 --> 01:29:25,480 Querido, exatamente o que você acha que podemos fazer sozinhos por Penny que não podemos fazer 1441 01:29:25,480 --> 01:29:26,480 melhor juntos? 1442 01:29:38,650 --> 01:29:39,650 Querido, querido. 1443 01:29:40,510 --> 01:29:45,010 E ainda ontem eu disse que você não poderia passar dez anos em duas curtas horas. 1444 01:29:45,370 --> 01:29:47,250 E ainda ontem eu sabia que você estava errado. 1445 01:29:48,210 --> 01:29:49,410 Como você sabia? 1446 01:29:49,670 --> 01:29:51,930 Existem três coisas que você não pode esconder. 1447 01:29:52,150 --> 01:29:55,390 Amor, fumaça e um homem. E um homem cavalgando em um camelo. 1448 01:29:57,250 --> 01:29:58,330 Ah, por favor. 1449 01:30:01,210 --> 01:30:02,210 Chris. 1450 01:30:05,570 --> 01:30:07,270 Você disse isso para Penny. 1451 01:30:08,540 --> 01:30:10,460 Por que, sim, na verdade, eu acredito Eu fiz. 1452 01:30:12,100 --> 01:30:15,000 Chris, não é Brandon. 1453 01:30:15,780 --> 01:30:16,780 É você. 1454 01:30:17,060 --> 01:30:18,060 Ela está apaixonada por você. 1455 01:30:18,600 --> 01:30:19,600 Centavo? 1456 01:30:19,800 --> 01:30:21,720 O que você está falando? Ah, Cris. 1457 01:30:22,540 --> 01:30:23,540 O que diabos? 1458 01:30:27,940 --> 01:30:28,940 Entre, Chase. 1459 01:30:29,220 --> 01:30:31,640 Sinto muito por incomodar você assim, Chris, mas você viu Penny? 1460 01:30:31,860 --> 01:30:32,659 Não, por quê? 1461 01:30:32,660 --> 01:30:34,960 Bem, ela não apareceu para jantar, e Eu estive procurando por ela há mais 1462 01:30:34,960 --> 01:30:35,960 uma hora. O que aconteceu? 1463 01:30:36,900 --> 01:30:39,280 Bem, tivemos uma pequena discussão. 1464 01:30:39,580 --> 01:30:41,580 Eu disse algumas coisas. Eu tive que fazer isso, Lee. 1465 01:30:42,200 --> 01:30:43,260 Eu contei a ela sobre papai. 1466 01:30:43,600 --> 01:30:44,600 O que você disse a ela? 1467 01:30:45,440 --> 01:30:48,800 Eu contei a ela sobre o argumento de Banning. Ah, não, Chase, você não fez isso. Bem, ela parecia 1468 01:30:48,800 --> 01:30:51,920 aceitar tudo bem, então desci e comecei a jantar com Kay. Quando 1469 01:30:51,920 --> 01:30:54,660 ela não desceu, eu voltei e ela se foi. Eu pensei que ela poderia ter 1470 01:30:54,660 --> 01:30:55,660 venha aqui. Centavo! 1471 01:30:56,400 --> 01:30:57,660 Centavo! Centavo! 1472 01:30:57,960 --> 01:31:00,640 Olha, esta é Penny. Eu dei para ela. 1473 01:31:00,880 --> 01:31:02,420 E ela esteve aqui. Sim. 1474 01:31:03,400 --> 01:31:04,480 Vamos dar uma olhada lá atrás, Chase. 1475 01:31:04,740 --> 01:31:05,740 Centavo! 1476 01:32:01,580 --> 01:32:02,600 Não chegue mais perto. 1477 01:32:02,960 --> 01:32:03,960 É tarde demais. 1478 01:32:04,100 --> 01:32:05,620 Agora é tarde demais para fazer qualquer coisa. 1479 01:32:06,000 --> 01:32:07,360 Você matou meu pai. 1480 01:32:07,700 --> 01:32:08,940 Você não sabe o que está dizendo. 1481 01:32:10,140 --> 01:32:12,340 Como ele poderia continuar vivendo quando sabia sobre você e Chris? 1482 01:32:12,560 --> 01:32:14,540 Centavo! Você nos tirou do escândalo. 1483 01:32:14,940 --> 01:32:16,780 Mas você tinha que voltar, não é? Lee? 1484 01:32:17,220 --> 01:32:19,040 De volta ao escândalo, de volta a Chris. 1485 01:32:19,520 --> 01:32:20,620 Mas isso não é verdade. 1486 01:32:22,080 --> 01:32:23,080 Não, 1487 01:32:24,100 --> 01:32:26,160 não tenha medo, Lee. Tudo está tudo bem. 1488 01:32:26,460 --> 01:32:29,040 Você pode ter Chris, mas nunca será feliz. 1489 01:32:29,280 --> 01:32:31,040 Ele vai te odiar, assim como eu. 1490 01:32:31,520 --> 01:32:33,020 Porque eu vou fazer o que meu pai fez. 1491 01:32:33,240 --> 01:32:34,240 Betty, me escute. 1492 01:32:34,880 --> 01:32:37,060 Seu pai não se matou porque da prisão, eu. 1493 01:32:38,360 --> 01:32:40,200 Ele se matou porque era um ladrão. 1494 01:32:40,880 --> 01:32:44,160 Ele roubou o dinheiro do banco. Ele foi salvo da desgraça na prisão. 1495 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Ela só diria alguma coisa. 1496 01:33:21,580 --> 01:33:22,740 Ela só choraria. 1497 01:33:23,460 --> 01:33:24,960 São quase duas horas. 1498 01:33:25,280 --> 01:33:29,360 Eu pensei que talvez um pouco de café pudesse continue. Ah, isso é muito bom, 1499 01:33:29,420 --> 01:33:30,420 Sra. 1500 01:33:31,460 --> 01:33:32,500 Ela não falou. 1501 01:33:34,720 --> 01:33:35,720 Pobre alma. 1502 01:33:37,740 --> 01:33:39,500 Lee diz que é preto? 1503 01:33:39,760 --> 01:33:40,760 Sim. 1504 01:33:41,580 --> 01:33:43,040 Eu vou levar isso para ela. 1505 01:34:01,220 --> 01:34:05,780 Talvez se você tentasse dormir, querido talvez pela manhã pudéssemos 1506 01:34:05,780 --> 01:34:11,980 Eu posso entender que você não está querendo fale com qualquer um 1507 01:34:11,980 --> 01:34:18,900 se eu soubesse que você poderia me ouvir Você não vê que eu tinha que dizer o que eu 1508 01:34:18,900 --> 01:34:20,140 disse lá em cima sobre o assunto esta noite. 1509 01:34:21,360 --> 01:34:27,060 Eu sei que foi brutal, mas você estavam tão perto. 1510 01:34:27,780 --> 01:34:29,040 Tão perto. 1511 01:34:35,960 --> 01:34:38,000 Os factos foram brutais, Penny. 1512 01:34:39,020 --> 01:34:44,440 Mas às vezes as razões pelas quais as pessoas fazem as coisas são muito mais importantes do que 1513 01:34:44,440 --> 01:34:45,460 muitas coisas que eles fazem. 1514 01:34:48,160 --> 01:34:50,100 Seu pai não era um ladrão. 1515 01:34:51,120 --> 01:34:55,140 Ele era um homem de... que só queria música, e eles não o deixaram ter 1516 01:34:55,140 --> 01:34:56,140 isso. 1517 01:34:57,200 --> 01:34:58,760 Eles partiram seu coração, querido. 1518 01:34:59,980 --> 01:35:03,900 E um dia ele cometeu um erro. 1519 01:35:04,960 --> 01:35:09,660 Então ele ficou com medo, com medo de o que isso faria com você e Chase e 1520 01:35:09,660 --> 01:35:10,660 para mim. 1521 01:35:13,480 --> 01:35:16,380 Ele te amou mais do que tudo neste mundo, Penny. 1522 01:35:17,900 --> 01:35:21,680 Ele queria tornar possível para você vá em frente e seja um grande músico. 1523 01:35:23,180 --> 01:35:26,260 Você será um grande músico, meu querido, quando você aprender a jogar 1524 01:35:26,260 --> 01:35:27,260 todo mundo. 1525 01:35:28,000 --> 01:35:31,360 Eu quero que você toque para mim e Chase e Chris. 1526 01:35:32,160 --> 01:35:34,320 Quero que você toque para Brandon e o meninos. 1527 01:35:34,820 --> 01:35:38,860 E então eu quero que você volte para a escola no próximo outono e se formar com sua turma 1528 01:35:38,860 --> 01:35:40,540 e ir aos bailes. 1529 01:35:41,500 --> 01:35:45,420 E quando eu vier te visitar, você vai fazer aquele passeio comigo? Você sabe, o 1530 01:35:45,420 --> 01:35:47,800 aquele que as meninas levam com os pais.